чешский
rutinně | rutina | nutriční | unijní
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ rutinní СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ rutinnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejrutinnější

rutinní чешский

определенный

Перевод rutinní перевод

Как перевести с чешского rutinní?

rutinní чешский » русский

определенный рути́нный

Синонимы rutinní синонимы

Как по-другому сказать rutinní по-чешски?

rutinní чешский » чешский

šablonovitý definitivní

Склонение rutinní склонение

Как склоняется rutinní в чешском языке?

rutinní · прилагательное

+
++

Примеры rutinní примеры

Как в чешском употребляется rutinní?

Субтитры из фильмов

Prohlíží teď loď. Jen jako rutinní opatření, chápete?
Он сейчас осматривает лодку, это простая формальность.
Promiňte, že obtěžuji, jenom rutinní kontrola.
Простите за беспокойство, это рутинная проверка.
Byla to rutinní obhlídka, dokud lodní čidla něco nezachytila.
Мы вели патрулирование, когда сенсоры обнаружили нечто перед нами.
Úkol. Rutinní vyšetřování na základě záznamů lodního lékaře.
Задача: расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт.
Naším úkolem je rutinní lékařská prohlídka archeologa Roberta Cratera a jeho ženy Nancy.
Задача-- обычный медицинский осмотр. археолога Роберта Крэйтера и его жены Нэнси.
Rutinní až na fakt, že Nancy Craterová. je tou ženou z McCoyovy minulosti.
Обычный во всем, кроме того, что Нэнси Крэйтер. является единственной женщиной бывшей у доктора МакКоя.
Protože byl náš úkol rutinní záležitostí, transportovali jsme se na planetu bez jakýchkoli obav.
Поскольку наша миссия Была рутинной. мы без подозрений спустились на планету.
Pravidelná roční kontrola expedic je rutinní záležitost.
Ежегодная проверка научных экспедиций - рутинная процедура.
Během rutinní zásobovací mise v kolonii na Gamma Hydra IV jsme odhalili neobvyklý jev.
Высадившись, чтобы пополнить запасы экспериментальной колонии Гамма Гидра 4, мы обнаружили необычный феномен.
Vysílají rutinní zprávu o své základně. O nás ani slovo.
Они посылают рутинное сообщение на базу.
Jde jen o rutinní záležitost.
Понимаете, это всего лишь формальность.
Podívejte, provedl jsem kompletní rutinní kontrolu.
Слушайте, я закончил проверку.
Byl jsem na rutinní kontrole.
Я сделал обычную проверку.
Rutinní lékařská záležitost.
Из чисто медицинского любопытства.

Из журналистики

Na dovednosti náročná technologická proměna, která zautomatizovala rutinní práci a zároveň zesílila poptávku po vysoce kvalifikovaných pracovnících, u nichž je minimem vysokoškolský titul.
Технологические изменения, которые привели к изменению структуры профессиональных навыков, в результате которых произошла автоматизация рутинной работы и увеличение спроса на высокообразованных работников, по крайней мере с дипломом колледжа.
S růstem mezinárodních kapitálových trhů se sice vynořily některé rutinní postupy, ale ty se stále uplatňují ad hoc.
И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными.
Po většinu moderních dějin byla faktorem zvyšujícím průměrnou délku života relativně levná zdravotnická preventivní opatření, jako je zajištění pitné vody a rutinní očkování.
На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни.
Obzvláště je zajímala identifikace pracovních míst, která jsou rutinní, byť složitá a obtížná, a jež by se dala v principu nahradit dostatečně dobře naprogramovaným počítačem.
Они были особенно заинтересованы в нахождении рутинных профессий, пусть даже комплексных и сложных, которые потенциально могут быть заменены достаточно хорошо запрограммированным компьютером.
Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.
Мы уже видели влияние, и не только в автомобильной промышленности, роботов, способных выполнять определенную последовательность операций, которые ранее на конвейере выполняли тысячи рабочих со средним уровнем дохода.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Именно поэтому, несмотря на то что терроризм является коварной угрозой, самым большим риском для африканских детей являются заболевания, которые зачастую не могут быть предупреждены с помощью плановой иммунизации.
Sedmadvacátého října 1962, krátce poté, co sovětské jednotky na Kubě sestřelily americký průzkumný letoun (a zabily pilota), podobný letoun shromažďující nedaleko od Aljašky rutinní letecké vzorky bezděčně narušil sovětský vzdušný prostor nad Sibiří.
Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.
Nic ale nebrání záporným reálným úrokovým sazbám, neboť rutinní investoři nemusí mít alternativní bezrizikový instrument nabízející kladnou reálnou návratnost.
Но ничто не может остановить отрицательную реальную процентную ставку, поскольку обычные инвесторы, возможно, не имеют альтернативного надежного инструмента, который предлагает положительную реальную рентабельность.
Stejně tak se nepodařilo snížit náklady na přístup do vesmíru a učinit z kosmických letů bezpečnou a rutinní záležitost, jak se slibovalo.
Это не снизило стоимость полёта в космос и не сделало полёты безопасными и простыми, как обещалось.
Avšak výběr daní ze mzdy od desítek milionů pracujících a vypisování desítek milionů penzijních šeků je právě takový rutinní, poloautomatický úkol, jaký vláda může plnit dobře.
Но сбор налогов на заработную плату с десятков миллионов трудящихся и выписывание десятков миллионов пенсионных чеков является рутинным, полуавтоматическим занятием, с которым правительство справляется очень хорошо.
Virus způsobující poliomyelitidu se endemicky vyskytuje už jen ve třech zemích, a tak začínáme energii, která snahy o vykořenění nemoci doposud poháněla, využívat k rozšiřování rozsahu rutinní imunizace, abychom proočkovali větší část nejchudších dětí.
С учетом того что полиовирус теперь эндемичен только в трех странах, мы уже начинаем использовать импульс, который дали все усилия по его ликвидации, чтобы расширить сферу плановой иммунизации и привлечь к этому большее число детей из беднейших семей.
Ve vyspělých zemích rutinní testování starších těhotných žen společně s dostupností potratu výrazně snížilo výskyt vad, jako je Downův syndrom.
В развитых странах рутинная проверка беременных женщин более пожилого возраста в сочетании с возможностью абортов значительно сократила случаи таких заболеваний, как синдром Дауна.
Prostředkem k zavedení otroctví, nízkých dovozních cel a imunity pro kolonisty jim byly neustálé hrozby a rutinní užívání síly a násilí.
Они использовали постоянную угрозу и регулярное применение силы и насилия для того, чтобы навязать рабство, низкие внутренние тарифы и неприкосновенность своих поселенцев.

Возможно, вы искали...

rutinně | rutina | rutin | rutinérství | rutil | rutosid | ruténan | rutabaga | ruténium | ruthenium | Rutka | ruth
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA