samozřejmost чешский
трюи́зм, труи́зм, тривиальность
Перевод samozřejmost перевод
Как перевести с чешского samozřejmost?
samozřejmost чешский » русский
Синонимы samozřejmost синонимы
Как по-другому сказать samozřejmost по-чешски?
Склонение samozřejmost склонение
Как склоняется samozřejmost в чешском языке?
samozřejmost · существительное
Единственное число samozřejmost женский род
Именительный kdo? co? samozřejmost женский род
Родительный koho? čeho? bez samozřejmosti
Дательный komu? čemu? k samozřejmosti
Винительный koho? co? pro samozřejmost
Звательный samozřejmosti!
Предложный o kom? o čem? o samozřejmosti
Творительный kým? čím? se samozřejmostí
Множественное число samozřejmosti женский род
Именительный kdo? co? samozřejmosti женский род
Родительный koho? čeho? bez samozřejmostí
Дательный komu? čemu? k samozřejmostem
Винительный koho? co? pro samozřejmosti
Звательный samozřejmosti!
Предложный o kom? o čem? o samozřejmostech
Творительный kým? čím? se samozřejmostmi
Примеры samozřejmost примеры
Как в чешском употребляется samozřejmost?
Субтитры из фильмов
A protože se Mary Allmen tak ochotně obětovala, vyrovnávala se s tvrdou a monotónní prací každodenního života, začal její manžel John brát všechno jako samozřejmost.
И поскольку Мэри Аллмен столь охотно жертвовала собой, справляясь с тяжёлой работой и монотонностью будней, Джон, её муж, стал принимать всё это как должное.
Bere to jako samozřejmost.
Принимает всё, как данность.
Oni to berou prostě jako samozřejmost, že je to další z Wynantových obětí.
Они абсолютно уверены, что это ещё одна жертва Винанта.
Netěší mě, že to musím říkat tak otevřeně. Doufal jsem, že budete brát jako samozřejmost, že vy a já.
Мне не хотелось говорить об этом напрямую, я полагал, это, само собой разумеется, что ты и я.
Nepovažuj za samozřejmost, že bych odtud měla utéct.
Да с чего ты взяла, что меня нужно вытаскивать отсюда.
Beru za samozřejmost tvou krátkou pamět. Jak jsi vzala za samozřejmé opustit Bella Reve.
С того, что если в тебе живет память о Бель Рив, тебе должна быть очевидной невозможность такого существования.
Pro tebe to byla samozřejmost.
Ты слишком многое считаешь очевидным.
To byla samozřejmost.
Я ничего не сделал.
Protože mě bereš jako samozřejmost.
Потому что ты принял меня такой, какая я есть.
Ano, to je samozřejmost.
Да, да, конечно.
Jen se zdá, že mladí lidé v Americe považují svobodu za samozřejmost. Moment.
Мне просто кажется, что американская молодежь воспринимает свободу, как должное.
Často je považujeme za samozřejmost.
Иногда мы принимаем их как должное.
Možná to beru za samozřejmost.
Может я принимаю за должное, что так оно есть.
On to bere jako samozřejmost.
Он даже не думает об этом, считает это естественным.
Из журналистики
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.
Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.
Ze zkušenosti nedávných let jsme se naučili - a měli jsme to celou dobu vědět -, že převahu kritického myšlení v politickém diskurzu nelze brát za samozřejmost.
Что мы узнали из опыта последних лет (а должны были знать уже давно) - это то, что истинность критической мысли в политическом диалоге нельзя считать чем-то само собой разумеющимся.
Téměř vždy ve dvojici gayů oba muži pracují, neboť pro muže je to samozřejmost. V lesbických vztazích pracují obě ženy proto, že nemají muže, na které by se spoléhaly.
Почти всегда в гомосексуальных парах оба мужчины работают, потому что это само собой разумеется для мужчин, обе женщины в лесбийских парах тоже работают, просто потому что у них нет мужчин, которые бы могли их содержать.
Dvouciferný růst svých společností pokládají za samozřejmost.
Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний.
Teroristické útoky proti Spojeným státům z 11. září 2001 údajně všechno změnily - nejen mezinárodní vztahy, ale i rovnováhu mezi právy a povinnostmi, již jsme dlouho brali za samozřejmost.
Теракты 11 сентября 2001 года в Соединённых Штатах как будто бы изменили всё - не только международные отношения, но и баланс между правами и обязанностями, который мы долгое время принимали как само собой разумеющийся.
Tyto krize vznikají v posledních letech ostatně tak často, že je bereme téměř jako samozřejmost.
И действительно, эти кризисы так часто случались в последние годы, что мы, по-видимому, уже можем считать, что это практически не требует доказательств.
Nejlepším způsobem jak si je připomenout je znovu zdůraznit jejich právo na svobody, jež miliony lidí na Západě i v mnoha částech Asie pokládají za samozřejmost.
Самый лучший способ почтить их память- это еще раз подтвердить их права на свободы, которые миллионы людей на Западе и во многих частях Азии воспринимают как должное.
To znamená, že budou možné, ba pravděpodobné pohyby kyvadla moci mezi levicí a pravicí, jež Američané a Evropané přijímají jako samozřejmost.
Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
Avšak přestože mravnost byla vždy středobodem jeho úvah, mnohé morální pravdy, jež dnes pokládáme za samozřejmost, mu ani nepřišly na mysl.
Тем не менее, хотя моральность всегда была в центре его деятельности, многие нравственные истины, которые мы сейчас воспринимаем как само собой разумеющимися, не приходили ему в голову.
Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное: неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
Usmíření se sice řekněme z pohledu národů Japonska, Číny a Jižní Koreje může zdát v nedohlednu, dnešní Evropané jej však berou za samozřejmost.
Примирение может казаться чем-то несбыточным, например, для японцев, китайцев и южнокорейцев, но сегодняшними европейцами оно воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
Na institucionální úrovni pluralismus znamená, že zavedená náboženství už nemohou brát za samozřejmost, že určitá populace se pasivně poddá jejich autoritě.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.
Spojovat experty na jadernou bezpečnost, aby si vyměňovali zkušenosti, je samozřejmost.
Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом - это не сложно.