svatyně чешский

храм

Значение svatyně значение

Что в чешском языке означает svatyně?

svatyně podstatné jméno · rod ženský

— святыня oddělené posvátné místo určené k modlitbě, meditaci či uctívání, chrám — bás., iron. nedotknutelný prostor — sport., žurn. fotbalová či hokejová branka — (v pornografii) pochva, zevní ženská rodidla

Перевод svatyně перевод

Как перевести с чешского svatyně?

svatyně чешский » русский

храм убе́жище святыня святы́ня святи́лище рака ра́ка прию́т прибе́жище алта́рь

Синонимы svatyně синонимы

Как по-другому сказать svatyně по-чешски?

svatyně чешский » чешский

chrám věštírna kaple

Склонение svatyně склонение

Как склоняется svatyně в чешском языке?

svatyně · существительное

Единственное число svatyně женский род

Именительный kdo? co? svatyně женский род

Родительный koho? čeho? bez svatyně

Дательный komu? čemu? ke svatyni

Винительный koho? co? pro svatyni

Звательный svatyně!

Предложный o kom? o čem? o svatyni

Творительный kým? čím? se svatyní

Множественное число svatyně женский род

Именительный kdo? co? svatyně женский род

Родительный koho? čeho? bez svatyň bez svatyní

Дательный komu? čemu? ke svatyním

Винительный koho? co? pro svatyně

Звательный svatyně!

Предложный o kom? o čem? o svatyních

Творительный kým? čím? se svatyněmi

Примеры svatyně примеры

Как в чешском употребляется svatyně?

Субтитры из фильмов

Opravdu mě zveš do své svatyně?

Неужели меня пригласили в святилище?

Teď je z toho jakási svatyně.

С тех пор это стало традицией.

Kousek odsud je malá svatyně.

Здесь неподалёку есть маленький храм.

Svatyně tady už byla. Co třeba chrám?

Только не часовня опять.

Je to moje svatyně.

У меня тут убежище.

Tohle je svatyně, pánové. Na památku mé milované Stelly.

Это, господа, усыпальница в память о моей любимой Стелле.

Před stoletími to byla svatyně řádu Barbusquinů.

Столетия назад это было святое место - аббатство Барбускинов.

Víme, že byl členem vaší svatyně.

Когда-то он был послушником монастыря.

Dlouhou dobu jsi budoval své svatyně a ničil je. Vydával jsi příkazy, zůstával v nečinnosti, pohyboval se, spal.

Долгое время ты строил и уничтожал свои святилища - отдавая команду или бездействуя, передвигаясь или во сне.

Už to, že jsme se vrátili do vesnice bylo nebezpečné, ale svatyně Xoanona.

Возвращаться в деревню и так было опасно, не входи в святилище Зоанона.

Další svatyně.

Это храм.

To je přístavek knihovny, Serapeum, což byl kdysi chrám, ale později svatyně vědění.

Он находится в крыле библиотеки, Серапеуме, который был храмом, но позже был посвящен знаниям.

Je tu vnitřní svatyně.

Ну, есть святилище.

Ne, ne, Romano, ty jdi do TARDIS, já půjdu do vnitřní svatyně.

Нет, нет. Романа, ты идешь в ТАРДИС, а я в святилище.

Из журналистики

Také Abe ovšem přiživil napětí, zejména návštěvou tokijské svatyně Jasukuni - kontroverzního památníku, v němž jsou mimo jiné uctíváni váleční zločinci třídy A z druhé světové války.

Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио - спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны.

Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.

Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.

Za poslední dva roky byly údajně provedeny útoky na 27 asyrských kostelů pouze z toho důvodu, že šlo o křesťanské svatyně.

За последние два года 27 ассирийских церквей подверглись нападениям исключительно потому, что являются христианскими местами поклонения.

Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.

После того как несколько месяцев премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми якобы стремился улучшить отношения своей страны с Китаем, его пятый визит в храм Ясукуни вновь накалил обстановку.

Jak japonská vláda nikdy nepřestává zdůrazňovat, svatyně Jasukuni, vystavěná v roce 1869, je poctou 2,5 milionu Japonců, již padli za svou vlast, nejen oněm 14, již byli po druhé světové válce odsouzeni jako váleční zločinci.

Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году, - это дань памяти 2,5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны.

Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.

Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.

Nejožehavější záležitostí však jsou premiérské návštěvy svatyně Jasukuni; až do Abeho příjezdu neprojevovala Čína ochotu podílet se na schůzkách s Japonskem na nejvyšší úrovni, dokud tyto návštěvy budou trvat.

Самым спорным вопросом, однако, было посещение премьер-министром храма Ясукуни, и до визита Абэ Китай не стремился участвовать ни в каких встречах с Японией до тех пор, пока такие посещения продолжались.

Prezident George W. Bush by tedy mohl Abemu v tichosti povědět, že vítáme dobré vztahy mezi Japonskem a Čínou a že premiérské návštěvy svatyně Jasukuni podrývají zájmy samotného Japonska ve východní Asii.

Поэтому президент Джордж Буш мог бы шепнуть Абэ на ухо, что мы за дружественные отношения между Японией и Китаем и что посещение премьер-министром храма Ясукуни подрывает собственные интересы Японии в Восточной Азии.

Asijcům svatyně připomíná odpudivé Japonsko 30. let 20. století, nikoli přitažlivé Japonsko dneška.

Это напоминает жителям Азии, скорее, о вспыльчивой Японии 30-ых гг. ХХ века, чем о прекрасной Японии наших дней.

Strašlivé bombové útoky na šíitské svatyně ve městě Karbalá nezmění ani nezastřou významnou novou skutečnost života na Blízkém východě.

Взрывы у шиитских святынь в Карбале не смогут ни изменить, ни скрыть новый важный факт жизни на Ближнем Востоке.

Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.

Но Коидзуми дал зеленый свет и новому японскому национализму, настроив против себя Китай и Южную Корею во время своих ежегодных визитов в храм Ясукуни.

Возможно, вы искали...