těžko чешский

трудно, едва

Значение těžko значение

Что в чешском языке означает těžko?

těžko příslovce · způsobu

— сложно s obtížemi ⋄ Jen těžko jsem mu mohl říci, že neznám ani jedinou z jeho knih. — s malou pravděpodobností

Перевод těžko перевод

Как перевести с чешского těžko?

těžko чешский » русский

трудно едва чуть ожесточенно насилу-насилу насилу лихо еле-еле едва-едва

Синонимы těžko синонимы

Как по-другому сказать těžko по-чешски?

těžko чешский » чешский

sotva obtížně stěží zle těžce taktak nesnadně

Примеры těžko примеры

Как в чешском употребляется těžko?

Простые фразы

Vím, že je to těžko vidět.

Я знаю, что это трудно увидеть.

Velmi těžko se mi dýchalo.

Дышать мне было очень трудно.

Těžko říct.

Тяжело сказать.

Субтитры из фильмов

Vím, těžko se odjíždělo.

Я знаю, но было так сложно уехать.

Těžko bychom to mohli riskovat.

Едва ли мы можем пойти на это.

Těžko říct, kde vzal mladý Hutter síly, aby překonal všechny překážky na cestě k domovu.

Трудно сказать, как обессиленному молодому Хуттеру удалось преодолеть все препятствия на пути домой.

A dobrý holínky se těžko sháněj.

А хорошие сапоги не так-то просто найти.

O duševním utrpení se těžko mluví. i s těmi, které milujeme.

Душевные страдания не позволяют общаться. даже с теми, кто тебя любит.

Asi těžko.

В ряд ли.

Těžko říci. Ještě jsem mladý.

Об этом рано, я еще молод.

To těžko říct.

А вот это неизвестно.

To těžko.

Конечно.

Možná ale mám předsudky. Ono taky skrz 20 litrů vody těžko posoudit charakter.

Но после восьми галлонов воды мне трудно судить о его характере.

Po tom, co prodělala, těžko.

Она больше не сможет иметь детей.

Stejně by těžko hledali to místo.

Я понял.

Ah, těžko říct.

Трудно сказать.

Vás lze těžko najít.

Вас чертовски трудно найти.

Из журналистики

Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.

Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.

Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).

Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.

Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.

Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.

Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.

Jen těžko lze popírat spravedlnost rozdělení schopnosti atmosféry absorbovat naše emise skleníkových plynů rovným dílem mezi všechny obyvatele planety. Proč by někdo měl mít oproti ostatním větší nárok využívat atmosféru Země?

Почему у кого-то должно быть больше прав, чем у других на использование атмосферы Земли?

Těžko si lze představit, že by se Indie nebo Brazílie chtěly stát součástí nějakého takového spolčování.

Невозможно представить себе Индию или Бразилию, стремящиеся стать частью подобной комбинации.

Bez vůle použít v nezbytném případě sílu lze impérium jen těžko udržet.

Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.

Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.

Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.

Dokud si Američané nepřiznají realitu a nezačnou napravovat celosvětové ekologické problémy, které více než kdokoliv jiný způsobili oni sami, bude se upřímná podpora zbytku světa získávat jen těžko.

Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они - больше чем кто-либо другой - вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.

A když tento motor růstu zhasl, lze si jen těžko představit, že by americká ekonomika vlivem zpomalení neutrpěla.

Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.

Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.

Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.

Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.

Более того, роль Ближнего Востока в мировой энергетической геополитике в ближайшие десятилетия будет расти, благодаря чему довольно сложно представить, как такая сверхдержава, как США, может просто уйти из региона.

Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.

Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1,4 триллиона долларов США.

A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.

Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.

Возможно, вы искали...