tření чешский
трение
Значение tření значение
Что в чешском языке означает tření?
tření
Перевод tření перевод
Как перевести с чешского tření?
Синонимы tření синонимы
Как по-другому сказать tření по-чешски?
Склонение tření склонение
Как склоняется tření в чешском языке?
tření · существительное
Единственное число tření средний род
Именительный kdo? co? tření средний род
Родительный koho? čeho? bez tření
Дательный komu? čemu? k tření
Винительный koho? co? pro tření
Звательный tření!
Предложный o kom? o čem? o tření
Творительный kým? čím? s třením
Множественное число tření средний род
Именительный kdo? co? tření средний род
Родительный koho? čeho? bez tření
Дательный komu? čemu? k třením
Винительный koho? co? pro tření
Звательный tření!
Предложный o kom? o čem? o třeních
Творительный kým? čím? s třeními
Примеры tření примеры
Как в чешском употребляется tření?
Субтитры из фильмов
Tření to svařilo dohromady.
Трение сварило их вместе.
Vždyť to, čemu oni říkají vášeň, není ve skutečnosti duševní energie, ale jenom tření mezi jejich dušemi a vnějším světem.
И пусть посмеются над своими страстями. Ведь то, что они называют страстью, на самом деле не душевная энергия, а лишь трение между душой и внешним миром.
Elektřina udělá zbytek. Vyrovná energetická pole, vytvoří tření.
А потом уже электричество создаёт энергетические поля и возникает сцепление.
Nulový tření.
Поверхность абсолютно лишена трения!
Nebo když nadejde tření lososů, jak ti najdou cestu do místa svého narození ze studených a temných hlubin tajemného moře?
Или как нерестящийся лосось находит место своего рождения, приплывая из холодных, тёмных глубин загадочного моря?
Takže ty myslíš zase jen na tření!
И, конечно, ты только о нересте и мог думать!
Vidíte, zapomněl na tření.
Дело в том, что он забыл о силе трения.
Ve své úvaze ohledně vzájemného tření genitálií mezi šimpanzi zmiňujete výměnu sexu za potravu.
В главе, где описываются прикосновения карликовых шимпанзе к половым органам друг друга, говорится о сексе в обмен на мясо.
Tření nahoře a lízání dole.
Скольжение - выше и кунилингус - ниже.
A můžeš zvážit tření postižené části kozí močí.
А также нужно втирать в пораженные участки мочу козы.
Jsem naměkko. Ze tření. - Tohle ti dělala?
Отстань!
Oblek pro toho staršího jsem navrhla, aby odolal enormnímu tření, aniž by tolik hřál nebo se obnosil.
Костюм для мальчика я делала с учётом невообразимого трения. Он не нагревается и не истирается.
Senzory hlásí snížený faktor tření.
Система автоматического контроля отмечает незначительные флуктуации.
Šoustání není víc než tření a neškodná zábava?
Всего лишь фрикции плюс безобидное развлеченье?
Из журналистики
Změnou na obzoru, která současné tření zjitří, je narůstající význam individualizované zdravotní péče.
Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания - вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.
To všeobecně zvyšuje blahobyt, ale zjitřuje krátkodobé nerovnosti a tření.
Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.
Podezřívavost vlády vůči mezinárodním médiím ve skutečnosti může snadno vyvolat tření, až přijedou tisíce žurnalistů a nevyhnutelně své zpravodajství rozšíří za hranice atletiky na politiku a lidská práva.
Опасения правительства основываются на том, что международные СМИ вызовут разногласия, так как с прибытием тысяч журналистов неизбежно будут затронуты не только спортивные новости, но и политические и человеческие права.
Rusko se však zdá být v gaullistické náladě a má další nedořešené záležitosti vyvolávající tření s USA a Evropou.
В конце концов, она может воздержаться, если Запад будет твердо придерживаться своих позиций. Но, похоже, у России есть свои основания не соглашаться с США и Европой.
Aby skončilo tření a strádání, krizemi přeplněný Střední východ potřebuje víc než jen vojska - což je skutečnost, která byla pochopena už v dřívějších konfliktech po celém světě.
Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям - реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире.
Obdobná tření vznikají v Chile.
Такие же трения возникают и с Чили.
Kyvadla občas nepřestávají divoce kmitat, dokud nedojde k nějakému tření, které je zbrzdí, a někdy se zaseknou.
Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое-либо трение не замедлит их, а иногда они застревают.
To je hluboká změna, která v přechodném období vytváří silné tření.
Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.
Dnešní politika je pochybná také proto, že jak je známo, úspěšnost tření ryb se rok od roku mění.
Политика также считается неверной, потому что хорошо известно, что успех воспроизводства меняется из года в год.
Jednoduše řečeno, Chameneí nestrpí žádné umenšení své moci a je odhodlaný předejít onomu tření, jímž se vyznačovaly jeho vztahy s dosavadními prezidenty, zejména Ahmadínedžádem.
Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом.
Tato blízkost nabízí možnost tření, anebo - pokud se Evropa chopí příležitosti - nejslibnější z možností ekonomického růstu.
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же ( в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста.
Snadné cestování ve spojení s krušnými ekonomickými časy znamená, že se tempa přistěhovalectví mohou zrychlit natolik, že sociální tření převáží nad obecnými hospodářskými přínosy.
Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду.