text чешский
текст
Значение text значение
Что в чешском языке означает text?
text
Перевод text перевод
Как перевести с чешского text?
Синонимы text синонимы
Как по-другому сказать text по-чешски?
text чешский » чешский
Склонение text склонение
Как склоняется text в чешском языке?
text · существительное
Единственное число text мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? text мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez textu
Дательный komu? čemu? k textu
Винительный koho? co? pro text
Звательный texte!
Предложный o kom? o čem? o textu
Творительный kým? čím? s textem
Множественное число texty мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? texty мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez textů
Дательный komu? čemu? k textům
Винительный koho? co? pro texty
Звательный texty!
Предложный o kom? o čem? o textech
Творительный kým? čím? s texty
Примеры text примеры
Как в чешском употребляется text?
Простые фразы
Tento text jsem nepřeložil.
Этот текст перевёл не я.
Субтитры из фильмов
Text k písničce.
Текст песни.
Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?
Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?
Tady je text.
Вот текст.
Jen kdybych měl správný text.
Да. Если бы хорошие стихи найти.
Dnešní text je z Malachi, čtvrtá kapitola.
Сегодняшний текст из книги пророка Малахии, глава четыре.
Hraní znamená velké role, krásný text s úžasnými slovy.
Актерство - это большие роли, замечательные реплики. Великие слова.
Zarecitujte mi váš text.
Теперь, послушаем вашу реплику.
Cole Porter napsal tento text a hudbu.
Слова и музыка Кола Портера.
Ach, máte na mysli ten nezákonný text?
А, тот беззаконный указ? Понимаю.
Neumím text a umírám strachy.
Я не могу, я до смерти боюсь!
Ale zapomněl jsem text.
Я забывал свой текст.
Jak to, že ten text znáte?
Откуда ты знаешь реплики?
Zamíchal jsi s dobou, zamíchal jsi s dějem, abys měl nejlepší text.
Объебался со временем, - Заткнись, блядь. пустил по пизде сюжет, лишь бы тебе достались лучшие реплики.
Tak ty sis napsal vlastní text, jo?
Значит, ты свои реплики сам писал, выходит?
Из журналистики
Summit má dva cíle: dokončit text nové evropské ústavy a jmenovat nového předsedu Evropské komise.
Саммит преследует две цели: завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
Celý text jeho projevu však vypovídá o všem.
Однако полный текст его речи объясняет все.
Právě naopak, text legitimuje pokračující útoky proti izraelským civilistům na Západním břehu, kvůli čemuž je pro Izrael - a pro mezinárodní společenství - nepřijatelný.
Напротив, данный текст узаконивает непрерывные нападения на израильских мирных жителей на западном берегу реки Иордан, что делает его неприемлемым для Израиля и для международного сообщества.
Zároveň nelze ignorovat hlas francouzských a nizozemských občanů - tím spíš, že je nepředstavitelné, že by v té či oné zemi byl k dalšímu referendu předložen tentýž text.
В тоже время, голоса французов и голландцев нельзя игнорировать, прежде всего, потому, что невозможно представить, чтобы идентичный текст мог быть представлен в какую-либо из этих стран для повторного референдума.
Konečný text ústavní smlouvy samozřejmě ještě není sepsán, ale úspěch se zdá možný, což by nejen zdokonalilo mechanismus EU, ale zároveň by to vyslalo signál euroskeptikům, zejména Britům a Polákům.
И хотя конечного варианта текста договора еще нет, успех действительно кажется возможным, что не только улучшит механизм действия Европейского Союза, но также пошлет сигнал евроскептикам, в основном британцам и полякам.
Navzdory tomu všemu však text ponechává bez odpovědi nejméně tolik otázek, kolik jich řeší.
Но при всём при этом, его текст оставляет без ответа как минимум столько же вопросов, сколько и решает.
Jejích ústupků si čtenář vsimne, až když začne dopodrobna studovat text a uvědomí si, jakým způsobem Světová banka předkládá důkazy.
Вы не заметите, как много позиций сдал банк, если не копнете глубже в отчете и не взглянете на способы представления доказательств.
Všichni musí dělat kompromisy, avšak musí také vidět, že finální text reflektuje jejich přání a obavy.
Любая из сторон обязана идти на компромисс, но при этом должна сохранить собственные приоритеты и интересы при заключении окончательного соглашения.
To často ztěžovalo připisování autorství, protože text se mohl skládat ze zápisu přednášky, do něhož byly vloženy písařovy poznámky, a pak se text případně měnil, jak kniha přecházela z ruky do ruky.
Это в свою очередь делало часто трудным для установления авторства, так как текст мог состоять из переписанного материала с добавлением комментариев копировщика, которые впоследствии становились отдельной книгой, которую передавали в другие руки.
To často ztěžovalo připisování autorství, protože text se mohl skládat ze zápisu přednášky, do něhož byly vloženy písařovy poznámky, a pak se text případně měnil, jak kniha přecházela z ruky do ruky.
Это в свою очередь делало часто трудным для установления авторства, так как текст мог состоять из переписанного материала с добавлением комментариев копировщика, которые впоследствии становились отдельной книгой, которую передавали в другие руки.
Text sepsaný poetickou rukou mého zesnulého přítele Mahmúda Darwiše je takřka vizionářský.
Её текст, начертанный рукой поэта - моего почившего друга Махмуда Дарвиша - можно смело назвать пророческим.
Nijak spolehlivě také nečtu přílohy a nenavštěvuju odkazy, není-li text zprávy opravdu vzrušující.
Также я не всегда читаю вложения и не перехожу по ссылкам, за исключением случаев, когда само сообщение на самом деле захватывающее.
Navrhl mi, abych text přepsal na stroji, a poskytl mi kancelář jednoho generála, který byl právě mimo.
Он предложил мне сделать печатную копию и предоставил мне для работы офис генерала, которого тогда не было на месте.
Každopádně je jisté, že současný text Smlouvy nebude žít déle než dvě století (což je případ Ústavy Spojených států), ba že nepřežije ani dvě desetiletí.
В любом случае, совершенно определенно то, что нынешний текст Договора не продержится больше двух веков (как Конституция США) или даже двух десятилетий.