tradičně чешский
традиционно, традицио́нно, обычно
Перевод tradičně перевод
Как перевести с чешского tradičně?
Синонимы tradičně синонимы
Как по-другому сказать tradičně по-чешски?
tradičně чешский » чешский
Примеры tradičně примеры
Как в чешском употребляется tradičně?
Субтитры из фильмов
To nevypadá moc tradičně.
Это выглядит довольно странно!
Colas to dělá ještě docela tradičně.
Кола готовит его по старинному рецепту.
Když mu zemřeli rodiče, Ootek ho adoptoval. Mezi Inuity tradičně nebývají sirotci.
По традиции, среди Инуитов не бывает сирот.
Tradičně jsou v každé jednotce. dva studenti vedoucí.
Обязательно, чтобы в каждом взводе было два курсанта-лидера, так сказать.
Dole na Times Square čekají obyčejný lidi, až bude tradičně padat ta velká koule.
На Таймс-сквер толпы простых людей ждут, когда с небоскреба полетят вниз красные шары.
Tradičně většina holek, co přijdou na univerzitu, přibere 5 kilo.
Обычно, где большинство девочек, к окончанию набирают 10 фунтов.
Rituál tradičně začíná při západu slunce. Průvodce vás bude očekávat u vchodu do svatyně. Děkuji.
Большинство традиционных церемоний с духами включают в себя физическое испытание или проверку на выносливость - чтобы показать превосходство духа над телом.
A pokud se nemýlím, spousta klingonských rodin tradičně podává na Den Cti krvavý koláč.
И если я прав, во многих клингонских семьях традиционно подают Кровавый пирог ко Дню Чести.
No jo, včera byla noc před úplňkem. Tradičně známá jako noc před úplňkem.
Вчера была ночь перед полнолунием, обычно называемая ночью перед полнолунием.
Ne, Jacku. Tradičně ne.
Такая традиция.
Moje jednotka se tradičně zabývá špinavou prací.
Традиционно, мой отряд делает всю грязную работу.
Zjistíme to tradičně.
Хотим узнать это старомодным путем.
Protože on nemá tradičně stavěnou kostru.
Его костная система сильно отличается от обычной.
Nemusíme to nutně dělat tradičně, ale taky nemusíme následovat ten trend.
Нам не обязательно следовать нашему собственному стилю, но также не обязательно следовать устоявшимся направлениям.
Из журналистики
Dnes se už i Brazílie, tradičně země přistěhovalecká, proměnila v zemi emigrační.
Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Для эффективного решения данной проблемы мы должны распространить наши усилия за пределы царства биологической науки в сферы, которые обычно не связывают с медициной.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.
Elity často hovoří cizími jazyky a velkoměsta jsou tradičně tolerantnější a otevřenější vůči smíšené populaci.
Элиты часто знают иностранные языки, а крупные города традиционно более толерантны и открыты по отношению к смешанному населению.
Úrokové sazby jsou ve Švýcarsku tradičně nízké.
В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Ученые-мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
Převážná většina rozpočtu tradičně putovala do zemědělství nebo do rozvoje zaostalejších regionů.
Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов.
Politika nebo přinejmenším výkon moci byly tradičně rodinnou záležitostí.
Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.
Традиционно, визит японского императора - за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев - обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.
Byrokratickou rukou EU je tradičně Komise, ne Rada.
Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
Společnost tradičně posuzuje podnikatelskou kompetentnost podle intelektuální schopnosti daného člověka analyzovat problémy široce a zároveň hluboce.
Традиционно общество измеряло бизнес-компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.
Například Japonsko a Jižní Korea jsou pulzujícími demokraciemi a exportně orientovanými hospodářskými mocnostmi s tradičně úzkými kulturními vazbami a mnoha společnými hodnotami.
Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно-ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.
Ve Spojených státech se tradičně černým pátkem rozumí den po Dni díkůvzdání, který signalizuje začátek svátečních slev.
Черная пятница в Соединенных Штатах традиционно является днем после Дня Благодарения, означающим начало распродаж к отпускному сезону.