treska чешский
треска
Значение treska значение
Что в чешском языке означает treska?
treska
Перевод treska перевод
Как перевести с чешского treska?
Синонимы treska синонимы
Как по-другому сказать treska по-чешски?
Склонение treska склонение
Как склоняется treska в чешском языке?
treska · существительное
Единственное число treska женский род
Именительный kdo? co? treska женский род
Родительный koho? čeho? bez tresky
Дательный komu? čemu? k tresce
Винительный koho? co? pro tresku
Звательный tresko!
Предложный o kom? o čem? o tresce
Творительный kým? čím? s treskou
Множественное число tresky женский род
Именительный kdo? co? tresky женский род
Родительный koho? čeho? bez tresek
Дательный komu? čemu? k treskám
Винительный koho? co? pro tresky
Звательный tresky!
Предложный o kom? o čem? o treskách
Творительный kým? čím? s treskami
Примеры treska примеры
Как в чешском употребляется treska?
Субтитры из фильмов
Vyschlá treska na háku.
Ну-ну, тухлая рыба на крючке.
Dobře, tak dobře. Řekni, že jsi treska.
Ладно, скажи, что ты тухлая рыба.
Jsem treska.
Я тухлая рыба.
Jsem treska!
Я тухлая рыба!
Hook je treska!
Крюк - тухлая рыба!
Hook je treska.
Тухлая рыба!
Všichni jsme mu říkali treska. Myslím tím kapitána Hooka.
Мы обозвали его тухлой рыбой, я имею в виду капитана Крюка.
Vypadá jako treska.
Да, на поляка похож.
Jako treska.
На поляка.
Zapáchá jako treska a je s ním zábava jako s bramborami.
Я слышал, что он также великолепен, как и картошка.
Treska.
Треска!
Dnes bude k večeři krásná velká treska?
Я привезла нам сегодня на ужин отличную большую треску. Хорошо?
Treska.
Пикшу.
Bude do konce života smrdět jako treska.
Она всю жизнь будет пахнуть треской.
Из журналистики
Navzdory tomu jsme přesvědčeni, že bez zásahů zvenčí se treska dožívá aspoň třiceti let.
И все же предоставленная сама себе, треска, как правило, живет, по крайней мере, тридцать лет.
Dokladem ohromné účinnosti, s níž využíváme živé mořské zdroje, je skutečnost, že jakmile se ryba jako treska dostane do rybolovné oblasti, zahyne dnes s mnohem větší pravděpodobností v rukou rybářů než z jakéhokoli jiného důvodu.
Это доказательство великой производительности, с которой мы эксплуатируем живые морские ресурсы, что такая рыба как треска теперь скорее всего умрет в руках рыбаков, чем по всем остальным причинам, взятым вместе, как только она попадет в рыбные места.
Pokud by bylo možné na současném postoji změnit jednu jedinou věc, pak by mělo jít o to, abychom si uvědomili, že u ryb jako treska velikost znamená krásu.
Если в преобладающем мышлении можно было бы сделано только одно изменение, то им должно стать осознание того, что в случае с такой рыбой, как треска, крупная означает красивая.
Mnoho takových zásob, například novofoundlandská treska, která několik století poskytovala práci i obživu rozsáhlým rybářským oblastem, se dnes vyskytuje v mnohonásobně menších množstvích než kdysi.
Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.