trpce чешский

горько

Перевод trpce перевод

Как перевести с чешского trpce?

trpce чешский » русский

горько

Примеры trpce примеры

Как в чешском употребляется trpce?

Субтитры из фильмов

Zelený absint je jedem prokletých. jedem smrti, co žíly zanáší. trpce žena a dítě svůj osud snáší.

Зеленый абсент - это зелье проклятых Смертельный яд, засоряющий вены людей Жены и дети в лачугах плачут Я этому просто не верю.

Zní to trpce, já vím.

Я, к сожалению, так не могу.

Jestli mě zatlačíš do kouta, budeš toho trpce litovat!

Решил загнать меня в угол? Ты пожалеешь об этом дне, узкоглазый!

Ti, kteří vám o Štědrém večeru naslouchali, budou trpce litovat.

Люди, слушавшие тебя в канун Рождества, скоро горько пожалеют об этом.

To zní trpce. Dokonce i od Vnitřních záležitostí.

Довольно сурово, даже для Внутренних Дел.

A zbytek je pod kontrolou, pobuda zaplatí trpce.

И будьте уверены, настоящий убийца дорого заплатит.

Plody zločinu chutnají trpce.

Плоды злодеяний оставляют кислый вкус.

Čehož on i obyvatelé tohoto města trpce litují.

И об этом действии он и граждане этого города глубоко сожалеют.

Jsem si jist, že toho dnes ráno trpce lituje.

Я уверен, что сегодня он об этом сожалеет.

Trpce jsem zjistil, co to obnáší, pokud žijete v zemi, kde nesmíte říci nahlas, co si doopravdy myslíte.

Я понял, каково это жить в стране. где не можешь произносить вслух, что думаешь.

Pokud ti to pomůže, tak bude svého rozhodnutí trpce litovat.

Если тебе полегчает, она пожалеет о своём решении.

Trpce.

Ж: Кислый.

Láska neproniká pohledem, nýbrž skrze srdce, proto ztracený je ten, koho Amor skolí trpce.

Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона.

Из журналистики

Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.

И без того сложная ситуация, сопровождаемая застоем в экономике и язвительностью средств массовой информации, вероятно, станет еще сложнее, и миру не следует ожидать от внутренне сильно расколотых США особого лидерства.

Jak politici, tak obyvatelé rozvojových zemí si trpce stěžují, že bohaté průmyslové země pěstují příliš mnoho potravin.

Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.

Возможно, вы искали...