truhlice чешский

сундук, ларец

Перевод truhlice перевод

Как перевести с чешского truhlice?

truhlice чешский » русский

сундук ларец

Синонимы truhlice синонимы

Как по-другому сказать truhlice по-чешски?

truhlice чешский » чешский

truhla skřínka

Примеры truhlice примеры

Как в чешском употребляется truhlice?

Субтитры из фильмов

U bojarů truhlice vyprázdním.

У бояр сундуки-клети вычистим.

Té truhlice, ve které Hebrejci nosili Desatero přikázání.

Ларца, в котором иудеи хранили десять заповедей.

Majore, nechám vás tady k ochraně vaší vzácné truhlice a střelce Harpera.

Майор, охраняйте ваш драгоценный ящик и стрелка Харпера.

Je to nejstarší známé zobrazení Ukřižování, vyryté do slonovinové truhlice v Galii 400 let po Kristu.

Это - самое ранее из дошедших до нас изображений распятия Христа. Оно было сделано на шкатулке из слоновой кости в Галлии около 400-го года до н.э.

Ne, protože jsou připevněné k víku truhlice.

Ну да, они же приклеены к крышке сундука.

Vaše pokladny a truhlice budou zapečetěny a dány pod dohled.

Ваши ларцы и сундуки будут опечатаны и помещены под охрану.

To bych rád, ale dochází mi truhlice se zlatem.

Я бы и рад, но я немного потратился.

Vzala jsem tu báseň z truhlice, mami.

Я взяла стихи из твоего сундучка, мама.

Ještě máme čas naplnit tyhle truhlice blýštivými poklady.

У нас ещё есть время набить сундуки богатой добычей!

Vyřezávaná borová truhlice s ručně kovanými závěsy ve tvaru tulipánových poupat.

Старинный сосновый сундук, собран в ласточкин хвост. Ковка в виде листьев и бутонов тюльпана.

Ta truhlice. je pryč.

Он исчез!

Pozor, co si přeješ, Jimmy, protože když už kopu, tak bych mohla náhodně objevit nějaké truhlice s tvými poklady.

Аккуратнее со своими желаниями, Джимми, потому что, пока я копаюсь, я могу случайно открыть и некоторое из того, в чём ты погряз в этом городишке.

Myslíš, že v těch bednách je 390x580cm velký bitevní výjev Jana Matejka, lustr z českého křišťálu a v uvozovkách truhlice s portugalskými dublony?

Думаешь в тех ящиках батальное полотно Яна Матейко 3х6 метров, богемский хрустальный канделябр и сундук с португальскими дублонами?

Je to truhlice plná otázek, ne odpovědí.

Это коробка вопросов, а не ответов.

Из журналистики

Během několika let tak řada zemí usoudila, že zavěšení měny může fungovat skvěle, jestliže jej podepírá dostatečně velká truhlice oficiálních rezerv.

Таким образом, в течение нескольких лет многие страны пришли к выводу, что их системы фиксации могут быть эффективными, если поддерживать их достаточно крупными средствами государственных резервов.

Возможно, вы искали...