utváření чешский
становление
Перевод utváření перевод
Как перевести с чешского utváření?
Синонимы utváření синонимы
Как по-другому сказать utváření по-чешски?
Склонение utváření склонение
Как склоняется utváření в чешском языке?
utváření · существительное
Единственное число utváření средний род
Именительный kdo? co? utváření средний род
Родительный koho? čeho? bez utváření
Дательный komu? čemu? k utváření
Винительный koho? co? pro utváření
Звательный utváření!
Предложный o kom? o čem? o utváření
Творительный kým? čím? s utvářením
Множественное число utváření средний род
Именительный kdo? co? utváření средний род
Родительный koho? čeho? bez utváření
Дательный komu? čemu? k utvářením
Винительный koho? co? pro utváření
Звательный utváření!
Предложный o kom? o čem? o utvářeních
Творительный kým? čím? s utvářeními
Примеры utváření примеры
Как в чешском употребляется utváření?
Субтитры из фильмов
Klíčem k utváření úspěšných občanských hlídek je komunikace.
Ключ к созданию и успешной работе групп народных дружин - коммуникация.
Podle knih se otec cítí vyloučen z procesu utváření vztahu matky a dítěte.
А может и ревную. Отец чувствует себя ущемлённым, когда мать занята ребёнком.
Čas rozpoznat nebezpečí v naší vlastní populaci a ujmout se jedinečné úlohy v utváření lidského dění.
Шанс признать, что опасность кроется среди нас, и взять на себя роль по противостоянию сложившейся ситуации.
Mou zásadou. je pomáhat lidem při utváření vlastních osudů.
Я верю в следущий принцип: Когда люди пытаются развиваться, их нужно поощрять.
Zatímco se Isobel s Alexem připravují spojit své životy, je důležité si uvědomit, že každý z přítomných sehrál důležitou roli při utváření jejich životů a bude i nadále hrát zásadní roli v jejich nastávajícím životě společném.
Пока Изобель и Алекс готовятся сплести свои жизни воедино Важно понять, что каждый присутствующий играл роль в формировании их жизней. И продолжит играть жизненно важную роль в их будущем.
Přečetla jsem každou knihu o utváření pout a náklonnosti, která existuje.
Я прочла все книги по привязанности к ребёнку, какие только нашла.
Skutečně jsme naměřili teplotu pozadí, zbytkový šum z doby utváření vesmíru.
Мы даже измерили фоновую температуру остаточного шума с момента создания Вселенной.
Je to o utváření řádu.
Островок Порядка среди бескрайнего.
Tady mí přátelé shromažďovali informace a řekl mi, že Halapartna je v procesu utváření aliance s Garudou.
Мои друзья тут собрали кое-какую информацию, и рассказали мне, что Глефа сейчас в процессе формирования альянса с Гарудой.
Romantická posedlost, léta utváření a příležitost, vést dlouhé rozhovory za zdánlivě normálních okolností.
Многолетняя романтическая одержимость и возможность долго беседовать при нормальных обстоятельствах.
Existuje čas pro záznam historie a čas pro její utváření.
Есть время писать историю и время творить ее.
Pak jsem si uvědomil, kolik toho můžu dokázat, když se budu podílet na utváření zdravotní politiky státu.
Потом я понял, как много хорошего я мог бы сделать разрабатывая политику этого штата в области здравоохранения.
Je pozoruhodné, že abych plně pochopil utváření funkce mých uší, musím pochopit vzdálenou evoluční minulost v pradávných oceánech.
Поразительно: чтобы четко понять функционирование своего слуха, необходимо разобраться в далеком эволюционном прошлом, протекавшем в океанах древней Земли.
Každej chlap tady někdy sloužil kapitánovi, kterej používal násilí, aby dosáhnul svýho. K zastrašování, k utváření vlastní pověsti.
Видишь ли, каждый служил тут капитану который использует насилие, чтобы получать желаемое. чтобы терроризировать, информировать.
Из журналистики
Smyslem vědeckých poradních výborů je dodávat vyvážené a dobře promyšlené rady do procesu utváření politik.
Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.
Také dnes musíme pokračovat v utváření a korigování EU tak, abychom maximalizovali její schopnost odrážet potřeby svých obyvatel v neustále se měnícím světě.
Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.
Utváření společné vize světa by mělo začít v bezprostředním sousedství Evropy.
Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.
Hippokampus, klíčová struktura při utváření vzpomínek na události a kontexty, vylučuje receptory, které mu umožňují reagovat na stresové hormony v krvi.
Гиппокамп - главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях - вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови.
Současně platí, že v zájmu zajištění trvalého pokroku směrem k finančnímu začleňování musí při utváření budoucích standardů hrát významnější roli zástupci rozvojových a rozvíjejících se ekonomik.
В то же время для обеспечения постоянного прогресса на пути к финансовой вовлеченности, представители развивающихся и вновь образующихся стран должны играть более значительную роль в формировании будущих стандартов.
Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje, že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.
Еще один взгляд подчеркивает, что готовность Запада связать Советский Союз, а также ему противостоять, сыграла главную роль в том, как закончилась эта история.
Přestože v obou zemích existuje silný smysl pro moderní nacionalismus, při utváření politické identity a veřejného života hrají klíčovou roli staré etnické a náboženské komunity.
И, хотя в обоих заметно проявляется сильное чувство современного национализма, древние этнические и религиозные общины играют решающую роль в формировании политических воззрений и общественной жизни.
Dal také do pohybu dnes už běžnou praxi měření a porovnávání politických a ekonomických svobod v různých státech, která napomáhá utváření názorů v zemích, jež jsou považovány za státy omezující svobodu.
Он также положил начало ныне общепринятой практике измерения и сравнения политической и экономической свободы в разных странах, что способствует формированию общественного мнения в тех странах, которые рассматриваются как ограничивающие свободу.
Tyto zkušenosti mají při utváření rozvojové agendy pro období po roce 2015 stěžejní význam.
Этот опыт крайне необходимо использовать при формировании программы развития после 2015 года.
Rovněž jejich strategie zaznamenala posun a začala se zaměřovat na rostoucí význam náboženských hodnot při utváření společnosti a globálních vztahů.
Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
A co je nejdůležitější, summit znovu zdůraznil roli transatlantického společenství demokratických států a společných hodnot jakožto nejmocnější síly při utváření naší budoucnosti.
Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего.
Většina Francouzů si podle svého tvrzení přeje, aby ministr financí Nicolas Sarkozy hrál významnou roli při utváření budoucnosti země.
Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны.
Příběh palestinské tragédie není pro utváření jeho náhledu na Střední východ určitě o nic méně stěžejní.
Хроника палестинской трагедии явно является не менее центральной при определении его точки зрения в отношении Ближнего Востока.
Letošní 15. únor předvedl, že lidé kdekoli na světě jsou připraveni je použít a dožadovat se jejich prostřednictvím svého práva účastnit se na utváření globálních politických rozhodnutí.
Как показали события 15-ого февраля, люди во всем мире будут использовать их для того, чтобы заявить о своем праве принимать участие в формировании политических решений мирового значения.
Возможно, вы искали...
utvářenost |
utvářenější |
utvářet |
utvářející |
utvářet se |
utvářeč třísek |
utvářím |
utvořený |
utvořit |
utvořím |
utvrdit |
utvrzovat