výmluva чешский

отговорка

Перевод výmluva перевод

Как перевести с чешского výmluva?

výmluva чешский » русский

отговорка увёртка отступничество отгово́рка оправда́ние извине́ние

Синонимы výmluva синонимы

Как по-другому сказать výmluva по-чешски?

výmluva чешский » чешский

záminka vytáčka úskok předstíraný důvod omluva odpadlictví důkaz neviny alibi

Склонение výmluva склонение

Как склоняется výmluva в чешском языке?

výmluva · существительное

Единственное число výmluva женский род

Именительный kdo? co? výmluva женский род

Родительный koho? čeho? bez výmluvy

Дательный komu? čemu? k výmluvě

Винительный koho? co? pro výmluvu

Звательный výmluvo!

Предложный o kom? o čem? o výmluvě

Творительный kým? čím? s výmluvou

Множественное число výmluvy женский род

Именительный kdo? co? výmluvy женский род

Родительный koho? čeho? bez výmluv

Дательный komu? čemu? k výmluvám

Винительный koho? co? pro výmluvy

Звательный výmluvy!

Предложный o kom? o čem? o výmluvách

Творительный kým? čím? s výmluvami

Примеры výmluva примеры

Как в чешском употребляется výmluva?

Простые фразы

Tahle výmluva nebude stačit.

Этого извинения недостаточно.

Субтитры из фильмов

To je skvělá výmluva.

Идеальное оправдание!

To je tedy pěkná výmluva.

Ну и причина!

Nějaká výmluva se vždycky najde.

Расскажи. Всегда есть, что рассказать.

Každá výmluva je ti dobrá!

Ты можешь придумать любой другой фальшивый предлог!

Nenašla by se nějaká výmluva, neplatí pro herce nějaká zvláštní pravidla?

Неужели нет никаких оправданий? Каких-либо особых законов для артистов?

To je mi ale výmluva. Viděl jsem daleko horší.

Это можно простить, не так ли?

To je možná dobrá výmluva, ale já potom nemohl usnout.

Может вам и легко об этом забыть, а я всю ночь не спал после вашего ухода.

Jaká výmluva to byla tentokrát?

Какое оправдание будет на этот раз?

To je výmluva.

И вы очень уклончивы.

Jo, dobrá výmluva.

Опять одни отговорки.

Dobrá výmluva.

О, да!

Byla to výmluva, jak odejít ze hry.

Надо смываться, раз шанс подвернулся.

Ideální výmluva.

Отличный повод.

Zní to jako výmluva, tomu nevěříme.

Это звучит как чушь. Мы не особо верим в это.

Из журналистики

To je však bohužel jen chabá výmluva.

К сожалению, это поспешный вывод.

Tato neoliberální historka je možná pravdivá. Ale je to výmluva.

Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.

V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.

Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения.

Pesimisté poznamenávají, že narůstající ekonomické těžkosti po celém světě se ve věci snižování uhlíkových emisí zneužívají jako výmluva pro nečinnost.

Пессимисты отмечают, что возрастающие экономические бедствия во всем мире используются в качестве оправдания пассивности введения ограничений на выбросы углекислого газа.

Místo toho se strašák finanční globalizace používá jako výmluva pro setrvalé hýčkání neefektivních a monopolistických domácích finančních soustav.

Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации.

Vzhledem k tomu, že žádná další členská země EU o odsunutí NATO na vedlejší kolej vážně neuvažuje, se však tento argument jeví spíš jako pouhá výmluva.

Но, с учетом того, что ни одна страна ЕС не рассматривала всерьез выход из НАТО, этот аргумент кажется не более чем отговоркой.

Возможно, вы искали...