výrazně чешский
ярко, смело, рельефно
Значение výrazně значение
Что в чешском языке означает výrazně?
výrazně
Перевод výrazně перевод
Как перевести с чешского výrazně?
Синонимы výrazně синонимы
Как по-другому сказать výrazně по-чешски?
Примеры výrazně примеры
Как в чешском употребляется výrazně?
Субтитры из фильмов
Hrabě byl výrazně starší než její mamá, jejíž jméno je tabu.
Так вот, граф был много старше ее матери.
VAmerice i v Rusku odhaduje se, že úmrtnost při dopravních nehodách a neštěstích při koupání a plavbě lodí pravděpodobně výrazně překročí loňská rekordní čísla.
Американцы или русские. Ожидаемое число погибших в результате аварий на скоростных трассах, а также несчастных случаев во время купания или плавания на лодках может намного превысить прошлогодний рекорд.
To je mi novinka, úcta k Césarovi, tu jsem tu doposud výrazně postrádal.
Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь. Но это же не повод для распятья!
Nicméně po fyzické stránce vás někdo výrazně předčí. Kdo?
Но что касается физической формы, я знаю кое-кого посильнее вас.
Homo sapiens výrazně zvítězí nad primitivem.
Хомо Сапиенс одержит решительную победу над человеком примитивным и необразованным.
Jeho postoje se staly pokrokovějšími - a jeho logické uvažování se výrazně zlepšilo.
Он сменил свою позицию на расположение к прогрессу, а его упорство направилось в нужное русло.
Vezmeš tu práci a to s výrazně lepším platem.
Ты возглавишь проект и будешь очень хорошо зарабатывать.
To by mělo výrazně pomoci pilotům.
Две недели назад я запустил новую группу навигаторов.
Rychlost této sekvence byla výrazně zvýšena.
По-вашей команде. скорость обратного отсчета увеличена.
Tyto podmínky se záhadným způsobem výrazně zlepšily za jedinou noc a sir Roderick byl podezřelý z ovlivnil Celii v závodě klokanů, sportu, který naši australští bratranci zbožňují.
Обстоятельства усугубляло подозрение в том,.. что сэр Родерик причинил вред Силии, знаменитому кенгуру,.. к которому наши австралийские братья были очень привязаны.
Například tomu, že jste mi zamlčeli jisté těžkosti váš stav sa výrazně zlepšil.
Не смотря на то, что вы частично умалчиваете о боли ваше состояние, кажется, улучшается согласно ожиданиям.
Ačkoliv. Konvenční vyšetřovací metody mohou výrazně snížit procento vyřešených případů.
Тем не менее стандартное расследование этих дел может уменьшить вышеупомянутый процент.
Křeče, horečka, výrazně rozkolísaný tlak i životní funkce.
Давление и другие показатели в абсолютном беспорядке.
Chceme jí taky výrazně změnit image.
Мы хотим решительно изменить ее имидж.
Из журналистики
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.
Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях.
Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.
Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.
До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта - а потребность намного выше.
Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.
Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово-бюджетного стимулирования.
Musí se vpřed pohybovat dostatečně rychle, aby překonal kritické fyzikální prahy, které jsou výrazně vyšší než u většiny ostatních (menších) letadel Boeing.
Он должен двигаться достаточно быстро, чтобы превысить критические физические пороги, которые значительно выше, чем пороги для большинства других (более маленьких) самолетов Боинг.
V minulosti se předpokládalo, že většině otázek dominuje vojenská moc, ale v dnešním světě se kontextové rámce moci výrazně liší.
В прошлом предполагалось, что военная сила дает преимущество в большинстве вопросов, но в сегодняшнем мире, контексты этой силы могут быть очень разными.
Když rétorika výrazně předčí realitu, ostatní ji považují za pokrytectví.
Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.
Samozřejmě že tato brzda bude mnohem slabší, jelikož nárůsty a výdajové škrty budou výrazně měkčí.
Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.
Rozvojové země si kladou otázku, proč by měly globálnímu oteplování věnovat pozornost ony, když bohaté země nejsou připraveny výrazně snížit vlastní emise.
Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
Až ukončí své rozsáhlé programy nákupu dolarů, hodnota dolaru bude klesat - a bude klesat výrazně.
И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет - и упадет значительно.
Federální rezervní systém reagoval podle mého názoru přiměřeně, když výrazně snížil úrokovou sazbu z federálních fondů a vytvořil celou škálu nových úvěrových možností.
Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования.
A pokud je nerozbijeme, pak musíme výrazně omezit jejich konání.
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность.