věřitel чешский
кредитор, заимодавец
Значение věřitel значение
Что в чешском языке означает věřitel?
věřitel
Перевод věřitel перевод
Как перевести с чешского věřitel?
věřitel чешский » русский
Синонимы věřitel синонимы
Как по-другому сказать věřitel по-чешски?
věřitel чешский » чешский
Склонение věřitel склонение
Как склоняется věřitel в чешском языке?
věřitel · существительное
Единственное число věřitel мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? věřitel мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez věřitele
Дательный komu? čemu? k věřitelovi k věřiteli
Винительный koho? co? pro věřitele
Звательный věřiteli!
Предложный o kom? o čem? o věřitelovi o věřiteli
Творительный kým? čím? s věřitelem
Множественное число věřitelé мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? věřitelé мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez věřitelů
Дательный komu? čemu? k věřitelům
Винительный koho? co? pro věřitele
Звательный věřitelé!
Предложный o kom? o čem? o věřitelích
Творительный kým? čím? s věřiteli
Примеры věřitel примеры
Как в чешском употребляется věřitel?
Субтитры из фильмов
Věřitel chápe rychle.
Ростовщик быстро все понял.
Tvoji lidé ji nemohou zaplatit. Ty jsi tou cenou, Rebecco a já jsem věřitel.
Ваш народ не заплатит,.ибо моя цена - это ты, и платить надо мне.
Pardon. Věřitel!
Пардон. кредитор!
Z tebe bude věřitel samozřejmě, ale budeš až na konci dlouhé fronty.
Ты, конечно, будешь кредитором, но только в конце очень длинной очереди.
A ten věřitel nechá chytit mladšího bráchu toho zmetka.
Допустим, знакомый велел своим ребятам сцапать брата должника, пока тот не заплатит.
A účet účet je může zaplatit, jakmile se najde věřitel.
А счет счет можно оплатить, лишь бы нашелся кредитор.
Nevím, ale máme peníze a i kdyby nás vyhodili, je nepravděpodobné, že by nový věřitel něco udělal.
Но пока суд да дело, мы сумеем всё вернуть. А нет, так новый кредитор не будет столь безжалостен.
Je to můj věřitel.
Я ему был должен.
Ne, nejsem věřitel.
Нет, я не кредитор.
U partnerů to tak platí, ale vy budete jen věřitel.
Для партнеров, но вы будете кредитором.
Budu věřitel jen pouze jménem.
Я только буду называться кредитором.
Já jsem stále tvůj věřitel a ty můj dlužník!
Но я продолжаю быть кредитором, а ты - должником!
Podepsal ses mi jako věřitel?
Ты продлил мою кредитную линию?
Jsem váš nový věřitel.
Я ваш новый кредитор.
Из журналистики
Věřitel poslední instance bez špetky morálního rizika však neexistuje.
Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
Brazilské dluhopisy by se vzpamatovaly, a kdyby byl na dohled věřitel nejvyšší instance, vrátila by se i důvěra.
Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность.
Jak současná krize znovu ukázala, neobejde se kapitalismus bez stabilizačních opatření, jako jsou věřitel poslední instance nebo proticyklická fiskální politika.
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.
Spojené státy a Německo zaujímají na škále věřitel-dlužník opačné extrémy.
Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов-должников.
Německo si jako největší věřitel mohlo diktovat podmínky pomoci, které byly represivní a tlačily dlužnické země k insolvenci.
Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран-должников к банкротству.
Když byl v roce 1913 vytvořen Federální rezervní systém USA, jeho nejvýznamnější funkcí bylo sloužit jako věřitel poslední záchrany pro banky v potížích tím, že bude prostřednictvím diskontního nástroje poskytovat nouzovou likviditu.
Когда в 1913 году была создана Федеральная резервная система США, то ее самой важной функцией было служить кредитором последней инстанции для попавших в затруднение банков, предоставляя экстренную ликвидность посредством системы скидок.
Čistí přispěvatelé by byli napevno zapojeni do vztahu s trhy - což je přesvědčivý věřitel.
Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками - убедительным кредитором.
Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.
Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмёт на себя роль кредитора последней инстанции.
Měl by také zvýšit své nouzové úvěrové limity, aby více sloužil jako věřitel poslední záchrany pro rozvojové státy zasažené finančním úderem.
МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.
Obezřetný věřitel měl o těchto skutečnostech uvažovat dřív, než poskytl půjčku.
Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.
Proč by tedy jakýkoliv budoucí věřitel, jenž by mohl mít prospěch ze spořádané restrukturalizace, pro tuto restrukturalizaci hlasoval, když jediný neústupný věřitel může jeho novou pohledávku zablokovat?
Следовательно, почему бы любому будущему кредитору, который извлекает выгоду из упорядоченной реструктуризации голосовать за нее, если его новые требования могут быть заблокированы даже одним несогласным кредитором?
Proč by tedy jakýkoliv budoucí věřitel, jenž by mohl mít prospěch ze spořádané restrukturalizace, pro tuto restrukturalizaci hlasoval, když jediný neústupný věřitel může jeho novou pohledávku zablokovat?
Следовательно, почему бы любому будущему кредитору, который извлекает выгоду из упорядоченной реструктуризации голосовать за нее, если его новые требования могут быть заблокированы даже одним несогласным кредитором?