чешский
vířit | měřit | vařit | uvěřit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД uvěřit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД věřit

věřit чешский

верить

Значение věřit значение

Что в чешском языке означает věřit?

věřit sloveso · nedokonavé

— верить, доверять, предполагать být přesvědčen o pravdivosti něčeho ⋄ Věřil všemu, co se mu řeklo. — být přesvědčen o existenci něčeho ⋄ Věřili tehdy ještě na hejkaly a divoženky. — důvěřovat ⋄ Byli kamarádi, a tak si navzájem věřili. — být přesvědčen o existenci nějaké nadpřirozené bytosti, boha ⋄ Věří, proto chodí pravidelně do kostela. — doufat ⋄ Věřil, že se to zlepší.

Перевод věřit перевод

Как перевести с чешского věřit?

věřit чешский » русский

верить пове́рить ве́рить веровать чаять уповать рассчитывать полагаться доверять

Синонимы věřit синонимы

Как по-другому сказать věřit по-чешски?

věřit чешский » чешский

důvěřovat rozumět přikládat víru myslet domnívat se

Спряжение věřit спряжение

Как изменяется věřit в чешском языке?

věřit · глагол

Примеры věřit примеры

Как в чешском употребляется věřit?

Простые фразы

Budu ti věřit.
Я буду верить тебе.
Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.
Я знал, что мы не можем им доверять.
Chtěla bych ti věřit.
Мне хочется тебе верить.

Субтитры из фильмов

Nemyslím si, že bys mu měl věřit.
Я не думаю, что вы должны доверять ему.
Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.
A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.
И если это соседи напротив опять пришли насчёт церкви, скажи им, что я не верю и не собираюсь начинать.
Ty vole, nebudeš věřit, co se tu právě stalo.
Чувак, ты не поверишь, что только что тут произошло.
Začínám věřit tomu, že moje modlitby budou vyslyšeny.
Но я только начинаю верить, что мои молитвы услышаны.
Ne, prostě přestal věřit.
Нет, твой папа утратил веру.
Proč bych ti měla věřit?
Да, и почему я должна верить твоим словам?
Máme ti věřit?
И мы должны тебе верить?
Jak tomu mám věřit, pane Townsende?
Как я могу в это поверить?
Co se tu děje? Tihle mořští vlci si tu vyprávějí pohádky pro děti a nakonec jim sami začínají věřit..
Морские волки добрехались до того, что сами уверовали в свои басни.
Můžete mi věřit.
Вы можете мне доверять.
Ale očekávám, že tomu bude věřit policie.
Но я надеюсь, в это поверит полиция.
Říkala jsem ti, že mu nemáš věřit.
Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.
Musím vám věřit.
Придется сказать.

Из журналистики

Je příliš bolestné věřit, že by lidstvo zničilo miliony jiných druhů - a ohrozilo svou vlastní budoucnost - v záchvatu roztržité nepozornosti.
Слишком больно поверить в то, что человечество сможет уничтожить миллионы других видов и подвергнуть опасности наше собственное будущее в приступе рассеянности.
Její nejvyšší činitelé budou kázat nacionalismus a věřit ve vlastní univerzální kompetentnost jakožto protiklad profesionalismu a korporativismu na způsob KGB.
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.
A někteří Rusové snad dokonce začali věřit vlastní propagandě, že evropský protiraketový štít pro ně představuje nebezpečí.
И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Navíc, pouze ministři financí zemí G-7 snad mohli věřit tomu, že MMF a Světová banka odvádějí v nejchudších zemí světa dobrou práci.
Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам.
Britové přestali věřit vlastnímu impériu.
Британцы перестали верить в свою собственную империю.
Stále však existuje důvod věřit, že USA si přinejmenším v první polovině tohoto století udrží prvenství v oblasti mocenských zdrojů a dál budou hrát stěžejní roli při vytváření globální rovnováhy moci.
Тем не менее, есть основания полагать, что, по крайней мере, в первой половине этого века, США сохранят своё первенство в силовых ресурсах и продолжат играть центральную роль в мировом балансе сил.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.
Co je důležitější, i samotní vykonavatelé regulace přestali věřit v zastaralé a zkostnatělé doktríny.
Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
A já jsem o letošních Vánocích vděčná za možnost věřit, že demokratická Evropa tento stav nestrpí.
И я благодарна этому Рождеству за возможность верить в то, что демократическая Европа не будет мириться с таким положением дел.
I když této hrozbě nelze příliš věřit (nejvíce by totiž poškodila právě ruské zájmy), nelze jí upřít jistou logiku.
В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
Obdobně jako jiná politická úsloví se i tohle opakuje natolik často, že se mu začalo věřit.
Это утверждение, как и многие ему подобные, звучало настолько часто, что, в конце концов, в него поверили.

Возможно, вы искали...

věřiti | věřitel | věřitelský | věřitelštější | věřitelské účty | věřím | věřící | věřící nesprávným představám
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA