všechen чешский
весь
Значение všechen значение
Что в чешском языке означает všechen?
všechen
Перевод všechen перевод
Как перевести с чешского všechen?
Синонимы všechen синонимы
Как по-другому сказать všechen по-чешски?
Примеры všechen примеры
Как в чешском употребляется všechen?
Субтитры из фильмов
Všechen ten zmatek, vztek a frustraci, co jsem cítil.
Ты понимаешь, все смятение, и страх, и угнетенность, которые я в себе ощущал.
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
Как ты сумел усмирить свой гнев?
Věnuji tomu všechen můj čas, a co z toho mám?
Я день и ночь вкалываю ради своей страны, и что же в итоге?
Když ty soudíš, soudí všechen lid.
Когда вы судите - судит Народ.
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.
А также, в моем государстве больше не будет несправедливостей и притеснений, которые угнетали мой народ. И я надеюсь, что при моем правлении. норманны и саксы заживут вместе, как одна большая английская семья.
Já bych například klidně utopil všechen ten ksindl z Bristolu, kdybych tím mohl posloužit nějaké krásné dámě.
Я доставлю весь товар в Бристоль. И всё это делается ради одной красотки.
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Может, когда-то они и принадлежали великой княжне Сване. но как вся частная собственность были конфискованы государством.
Táto! Chtěl bych vědět, co všechen ten křik měl znamenat. - Připadá mi to všecko zvláštní.
Понять не могу, к чему был весь этот шум?
To znamená pro manžela víc než všechen důvtip a krása na světě.
Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.
Rozhazuješ všechen zisk?
Транжиришь все наши прибыли?
Vlastně hodlám trávit všechen svůj čas.
Более того, я собираюсь посвятить все свое время.
Ale i pak, když už byl všechen pryč, jsem při každém polknutí stále cítil pod jazykem jeho chuť.
А уже после того, как все растворится, проглотить, по-прежнему чувствуя вкус на корне языка.
Ztratil jste všechen rozum?
Ты с ума сошел? - Сошел.
Vyloučíme všechen hluk.
Они должны найти способ.
Из журналистики
Při vážném hodnocení nové Kolínské iniciativy bychom se ale měli nad všechen cynismus povznést, zejména chceme-li dotlačit země skupiny G-7 k tomu, aby udělaly vše pro to, aby byla tato iniciativa úspěšná.
Однако, пытаясь понять Кельнскую Инициативу, нам следует быть выше цинизма, главным образом для того, чтобы заставить страны Большой Семерки сделать все необходимое для обеспечения успеха Инициативы.
A když se dostane do vlády - vzpomeňme na Hitlera, Mussoliniho, ale i na mullaha Umara v Afghánistánu - je všechen smích naráz ten tam.
Когда же власть оказывается у нее в руках - вспомним Гитлера, Ленина, Муссолини или даже Мулла Омара в Афганистане, - становится не до смеха.
Můj otec a všechen sovětský lid se domnívali, že úspěch Sputniku je přirozený, že krok za krokem překonáváme Američany.
Мой отец и весь советский народ считали, что успех спутника был естественным, что шаг за шагом мы начинали обгонять американцев.
Nakonec otec Nobelovu výboru sdělil, že při práci na Sputniku se vyznamenal všechen sovětský lid a že si cenu zasluhují všichni.
В конце концов, мой отец ответил Нобелевскому комитету, что весь советский народ отличился в работе над спутником и что все они заслужили награду.