всё русский
Перевод всё по-чешски
Как перевести на чешский всё?
всё русский » чешский
Примеры всё по-чешски в примерах
Как перевести на чешский всё?
Простые фразы
Спасибо, это всё.
Děkuji, to je všechno.
Спасибо, это всё.
Děkuji, to je vše.
Я выпил всё своё молоко.
Vypil jsem všechno své mléko.
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
Начать всё сначала.
Začít všechno znovu.
Всё-таки он был прав.
Nakonec měl pravdu.
Он всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Она всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Старайся всё упрощать.
Zkoušej vše zjednodušovat.
Он всё время ко мне придирается.
Vždy si do mě rýpe.
Я всё видел.
Všechno jsem viděl.
Бог может всё.
Bůh může vše.
Время всё лечит.
Čas vše zahojí.
У меня было много денег, но я всё истратил.
Měl jsem hodně peněz, ale všechno jsem utratil.
Субтитры из фильмов
Всё-таки Зеро - наш спаситель!
Zero je konec konců náš zachránce, ne?
И без меня там всё будет отлично.
Pokračuje to dobře i beze mě.
Всё-таки вся работа достаётся ей. Да.
Ale vážně není hezké, že všechno nechal na ní.
Даже в случае ошибки никто не умрёт. я познала одиночество. всё идёт по графику.
Nikdo nezemře, dokonce i když udělám chybu. To jsem si myslela. Vypadá to, že všechno proběhne v pořádku.
У сестрицы Юфи с Сузаку-саном всё хорошо.
Mezi sestřičkou Euphií a Suzakem se něco děje.
Неужели всё так просто. лишь сделав это?
Nečekal jsem, že se to stane tak snadno. Myslíš si, že získáš všechno jen tím, že to uděláš?
Ты мне дала встречу и расставание. не случится никогда. и бесконечно повторялось всё после пробуждения.
Naše setkání a následné loučení, které jsi mi dal. Myslel jsem, že se to zřejmě nestane. Když jsem se probudil, jen jsem lenošil, jako jsem to dělal vždycky a jak to budu dělat navěky.
Всё это в книге!
Je to všechno v knihách!
Как Нефритовый Император может всё знать?
Jak by mohl Vládce nebes vědět všechno?
Ну не так всё это.
To není správné.
Всё равно его нельзя есть и невозможно продать.
Jsou to věci, které nemůžete prodat ani sníst.
Всё возвращается на свои места.
Tak se všechno vrátí na svoje místo.
Давай всё проясним.
Takže tě poslali zpátky?
Значит она вернулась выяснить всё.
Vrátila ses proto, abys to zjistila?
Из журналистики
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.
Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.
Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно.
Evropská unie by se měla přestat snažit dělat všechno a zaměřit síly na to, aby vykonala méně, ale účinněji.
Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров.
Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.
Но в этом-то всё и дело.
Ale o to právě jde.
Они всё ещё не понимают, что потребители не хотят просто отдавать своё внимание; они также хотят привлекать внимание к себе.
Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat.
Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны.
Většina států dnes leží v hranicích, jež jsou všeobecně uznávány jako legitimní, a v dobách války se státy ve stále větší míře řídí mezinárodními normami chování.
Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.
V takových případech může válka stále sloužit jako prostředek vyřešení konfliktu, jak v roce 1973 ukázali Egypťané.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.
Zároveň by však bylo nebezpečně naivní věřit, že používání síly a schopnost zastrašení jsou zbytečné.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство - без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.
Takže nás stovky stále čekají, většina bez prestižních stipendií, které by upoutaly pozornost světa.
Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.
Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.
Во всё более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.
Ve světě, který je čím dál provázanější vzájemnou závislostí, potřebujeme podobný globální rámec, abychom svému uvažování zajistili relativní klid.