veškerý чешский
весь
Значение veškerý значение
Что в чешском языке означает veškerý?
veškerý
Перевод veškerý перевод
Как перевести с чешского veškerý?
Синонимы veškerý синонимы
Как по-другому сказать veškerý по-чешски?
Примеры veškerý примеры
Как в чешском употребляется veškerý?
Субтитры из фильмов
Máš pravdu, ale kvůli němu tady vázne veškerý rozvoj.
Но именно он мешает этому месту развиваться. Может, стоит его срыть?
Rozdají veškerý svůj majetek a rozloučí se.
Отдают свои вещи, прощаются.
To já mám svůj vlastní domek. s vodou, elektřinou, plynovým vařičem, veškerý komfort.
У меня есть собственный дом со светом, водой, газом. У меня есть всё необходимое. И даже термометр.
Kuře! Kousek kuřecího prsíčka zažene veškerý smutek.
Цыплёнок, сейчас ты избавишься от всех проблем.
Poskytneš jí veškerý přepych a ona se pak obejde bez některých maličkostí.
Дай ей самое большее, и она обойдется без самого необходимого.
Viděl jsem tě v rozměru, který obnášel veškerý čas mého života.
Я видел тебя. в измерении, которое охватывало все отпущенное мне время.
Není to důležité jen pro pochopení tribunálu, ale pro veškerý německý lid.
Этот процесс был переломным для своего времени, и это должны осознавать не только присутствующие здесь, в зале суда, но и весь немецкий народ.
Věnovali mu pohonou jednotku, která byla dostatečně výkonná, aby uvedla veškerý lidský průmysl znovu do chodu, a brány Budoucnosti se opět zavřely.
Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.
Veškerý odpor je marný!
Сопротивляться бесполезно!
Jak to, že oni mají veškerý domácí pohodlí?
Почему нельзя сделать нормальный дом?
Veškerý personál opustil loď podle rozkazu.
Экипаж покинул судно согласно приказу, сэр.
Až se tam dostane, automatický zničí veškerý život.
А там он автоматически уничтожит все живое.
Poplach, veškerý personál na bojová stanoviště.
Боевая тревога! Всему персоналу занять боевые посты.
Jedna z planet, kde byl vyhlazen veškerý humanoidní život.
Планета, где вся гуманоидная жизнь была разрушена.
Из журналистики
Jelikož je veškerý nahromaděný dluh denominován v euru, vše závisí na tom, která země euro opustí.
Поскольку все аккумулированные долги деноминированы в евро, вся разница в том, какая страна покинет еврозону.
Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.
Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
Uplynulé tři roky ale prokázaly, že v praxi je mu bližší podřízenost válečné politice prezidenta Bushe než veškerý smysl pro sounáležitost s Evropou.
Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.
Ďábel vězí v detailech, a to je také místo, na které by měl být zaměřen veškerý útok.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.
Prakticky veškerý rozdíl mezi USA na jedné straně a Francií a Německem na straně druhé plyne z prvních dvou faktorů, jejichž dopad je zhruba totožný.
Практически все различия между США с одной стороны и Францией и Германией с другой сводятся к первым двум факторам, удельный вес каждого из которых приблизительно одинаков.
Pro takový stát by byl veškerý dovoz skutečně zahraničním zbožím a jeho obrana obchodu by byla v důsledku toho namířena pouze proti zahraničním zájmům.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.
Taková politika by zastavila veškerý obchod mezi Íránem a EU a Ahmadínežád to ví.
Такая политика резко остановила бы торговлю между ЕС и Ираном, и Ахмадинежад знает это.
Co se Evropy týče, musí předvádět veškerý svůj šarm, aby Putina a Medveděva přesvědčila, že skutečný zájem Ruska spočívá ve zlepšování bilaterálních vztahů.
Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.
Všechny snahy stimulovat tvorbu pracovních míst lacinými penězi pouze zvýší růst množství peněz, což veškerý účinek na nezaměstnanost zvrátí.
Все попытки стимулировать создание рабочих мест или рост экономики с помощью лёгких денег приведут лишь к росту цену, компенсируя любое влияние данной политики на безработицу.
Zvýší-li své ceny, získají veškerý finanční přínos, zatímco každá ztráta vzniklá úbytkem poptávky se rozprostře mezi všechny prodejce.
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.
Listopadové dohody svědčí o tom, že tyto naděje sdílí celý svět a že pro úspěch celého procesu je připraven vynaložit veškerý svůj politický potenciál.
Ноябрьские соглашения наводят на мысль о том, что большая часть мира разделяет эти надежды и готова ввести в дело политические ресурсы, для того чтобы способствовать успеху этого процесса.
Na povrch se vytahuje pouze teplo a veškeré vyčerpané látky se znovu vpravují do země, což eliminuje veškerý odpad.
На поверхность будет доставляться только тепло, а все остальное будет снова заливаться внутрь, что сделает технологию безотходной.
Ať už ale bude výsledek jakýkoli, ani veškerý žal a balzamování vůdce nezmění prostý fakt: Venezuela a její obyvatelé se nemají výrazně lépe než před 14 lety.
Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта: Венесуэла и ее народ явно не чувствуют себя намного лучше, нежели 14 лет назад.
Předpokládejme, že veškerý tento rybolov je trvale udržitelný, přestože tomu tak samozřejmě není.
Давайте предположим, что весь этот улов рыбы не влияет на ее воспроизводство, хотя, конечно же, это не так.
Возможно, вы искали...
veškerá |
veškeré |
vešker |
veškerého |
veškerenstvo |
veškeré dílo |
veškeré mobilní vybavení |
veška |
Veškrnová |
veštvat |
veš muňka |
veš šatní