vcelku чешский
целиком, как правило, в общем и целом
Значение vcelku значение
Что в чешском языке означает vcelku?
vcelku
Перевод vcelku перевод
Как перевести с чешского vcelku?
Синонимы vcelku синонимы
Как по-другому сказать vcelku по-чешски?
vcelku чешский » чешский
Примеры vcelku примеры
Как в чешском употребляется vcelku?
Субтитры из фильмов
Až doteď byly vcelku žádané.
Большой спрос нынче.
Nevím, nikoho jiného. Získáváš vcelku mnohem více než já.
Я же других не знаю, у тебя связей больше.
Většinou byli vegetariáni, vcelku přátelští a nebyl problém s nimi vyjít.
Как правило, они не ели мясо, были довольно дружелюбными и очень покладистыми.
To ne, je to vcelku nuda učit jenom střílet.
Нет, нет. Стало скучно. Ничего, кроме обучения ребят стрельбе.
Nic zajímavého, ale vcelku útulné.
Ничего особенного, просто удобная.
To vcelku stačí.
Уже достаточно, правда?
Vcelku možná ano.
Спорим, у вас в кармане тысяча?
Celé věky vcelku a nyní.
Закрытые и потерянные во времени.
Vcelku otupělí.
В целом, глуповаты.
Vcelku logické, pane Spocku.
Вполне логично, мистер Спок.
Ano, vcelku.
Да, нормально.
Vcelku i dílky.
Целые и дольками.
Naloženej, ale to je vcelku jedno.
Был. Но это не важно.
Okouzlující, čestný, ambiciózní, vcelku bystrý. A velmi skromný.
Очаровательный. честный, многообещающий, чистый помыслами. и очень скромный.
Из журналистики
Motivace pro urychlenou akci ve jménu záchrany nejchudších zemí je vcelku jasná.
Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна.
Důvod tohoto přízemního konsensu je vcelku prostý: lidé - ekonomové stejně jako investoři - se nakonec stali ohledně Ruska tak pesimistickými, že již nejsou schopni vidět žádná positivní fakta.
Причина такого не слишком вдохновляющего прогноза проста: люди - экономисты и инвесторы - стали настолько пессимистичны по поводу России, что они уже просто не замечают позитивных факторов.
Systém byl již mrtev a Jelcinovi je třeba připsat k dobru, že dokázal vyvést Rusko z trosek vcelku.
Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности.
Například Bulharsko již má vcelku úspěšnou měnovou radu, založenou právě na německé marce, a další země by snad ani žádné měnové rady nepotřebovaly.
В Болгарии уже имеется успешный валютный совет, основанный на немецкой марке, прочим странам валютный совет даже не понадобился бы.
Problém je, že neexistuje žádný jistý způsob, který by nám osvětlil, jak lidé zareagují na takovou změnu politiky, na známky přehřívání či poklesu cen nebo na jiné zprávy v médiích, které mohou být podbarvené jako vcelku významné.
Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное.
Velká část hněvu se vcelku logicky snáší na hlavy spekulantů.
Игроки на бирже, что неудивительно, больше других являются предметом этой злости.
Ten na tom nikdy nebyl tak dobře jako nyní, ale nenastane-li vcelku nepravděpodobný kolaps volební kampaně některého z obou čelních kandidátů, nedostane se do druhého kola.
Бэроу еще никогда так не везло, но за исключением маловероятного провала одной из кампаний двух ведущих кандидатов, он не сможет пройти в последний тур с участием двух кандидатов.
Jestliže poodstoupíme a pohlédneme na situaci vcelku, je jasné, že je třeba mít nejen potřebné kapacity, ale také peníze a politickou vůli je nasadit.
Если отступить назад и посмотреть с более широкой перспективы, то становиться понятным, что это не только вопрос обладания нужными возможностями, но также вопрос обладания деньгами и политической волей для их применения.
Debata o bezpečnosti se vcelku pochopitelně často zaměřuje na důsledky.
Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий.
Voliči sice vcelku moudře preferují, aby program, který většina Řeků nenávidí, zavedl do praxe raději Tsipras a jeho kabinet než konzervativní opozice, avšak realita úsporné agendy bude pro veřejnost zkouškou trpělivosti.
В то время как избиратели разумно предпочитают, что он и его кабинет, а не консервативная оппозиция, реализует программу, которую подавляющее большинство греков ненавидят, реальность программы жесткой экономии испытает общественное терпение.
Rovněž turecká vláda vcelku pochopitelně ztratila chuť do reforem podle vzoru EU.
Не удивительно, что правительство Турции также потеряло аппетит к реформам, связанным со вступлением в ЕС.
Vzhledem k tomu, že naše pravicově zaměřené vlády byly příliš decentní, aby užívaly populistické fráze radikální pravice, jsou vcelku bezmocné a nejsou schopny vyvolat masové emoce.
Из-за того что наши про-правые правительства слишком приличны, чтобы использовать язык радикальных правых, они не способны взывать к массовым эмоциям.