veřejnost чешский
общественность
Значение veřejnost значение
Что в чешском языке означает veřejnost?
veřejnost
Перевод veřejnost перевод
Как перевести с чешского veřejnost?
veřejnost чешский » русский
Синонимы veřejnost синонимы
Как по-другому сказать veřejnost по-чешски?
Склонение veřejnost склонение
Как склоняется veřejnost в чешском языке?
veřejnost · существительное
Единственное число veřejnost женский род
Именительный kdo? co? veřejnost женский род
Родительный koho? čeho? bez veřejnosti
Дательный komu? čemu? k veřejnosti
Винительный koho? co? pro veřejnost
Звательный veřejnosti!
Предложный o kom? o čem? o veřejnosti
Творительный kým? čím? s veřejností
Множественное число veřejnosti женский род
Именительный kdo? co? veřejnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez veřejností
Дательный komu? čemu? k veřejnostem
Винительный koho? co? pro veřejnosti
Звательный veřejnosti!
Предложный o kom? o čem? o veřejnostech
Творительный kým? čím? s veřejnostmi
Примеры veřejnost примеры
Как в чешском употребляется veřejnost?
Субтитры из фильмов
Veřejnost mě zbožňuje.
Публика любит меня.
Veřejnost je osamělá.
Публика одинока.
Čas od času šedé eminence divadla nebo filmu ujišťují veřejnost o tom, že herci a herečky jsou obyčejní lidé, a naprosto přehlížejí skutečnost, že veřejnost nejvíc přitahují tím, že se vůbec nepodobají normálním lidským bytostem.
Время от времени мэтры от кино и театра уверяют публику, что актеры и актрисы обычные люди. Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей.
Čas od času šedé eminence divadla nebo filmu ujišťují veřejnost o tom, že herci a herečky jsou obyčejní lidé, a naprosto přehlížejí skutečnost, že veřejnost nejvíc přitahují tím, že se vůbec nepodobají normálním lidským bytostem.
Время от времени мэтры от кино и театра уверяют публику, что актеры и актрисы обычные люди. Они забывают о том, что публику больше всего привлекает как раз то, что они абсолютно не похожи на обычных людей.
Veřejnost má právo znát fakta.
А публика имеет право знать факты. - Да.
Na takové věci veřejnost časem zapomene.
Оно не получит.
Jen informuji veřejnost.
Я тебе морду набью. За что?
Většinou si nadsázku žádá právě veřejnost.
Часто сами читатели требуют более мягкой интерпретации.
Byla tam nějaká veřejnost?
Тогда в зале суда были зрители?
Veřejnost?
Зрители? А, да. Да.
Americkou veřejnost to vůbec nezajímá.
Американской публике это безразлично.
Veličenstvo laskavě dovolilo veřejnost v sále, ne proto aby se přeměnila v rebelii.
Его Величество великодушно запретило присутствие публики в зале.
Ne, vážně, policie to přehání. A to prý my jsme ti, kdo klamou veřejnost.
Ну, полиция преувеличивает, им некогда вести расследование.
Tak jsem jej vynesl na veřejnost a dostal jsem za to facku.
И что? И то, что я хотел установить отношения. А вместо этого только получил пощечину!
Из журналистики
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.
Всего несколько лет назад молодой журналист, Гиорги Гонгадзе, желавший сообщить своему народу о коррумпированности старого режима, был убит и обезглавлен членами этого режима.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в следующем десятилетии, как и в прошлом.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.
Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.
Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов.
Veřejnost však často nárůst úrokových sazeb považuje za negativní událost, která zvyšuje nezaměstnanost a potlačuje růst.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.
Následná řež amerických vojáků přinesla záběry, které americká veřejnost nedokázala strávit, což si vyžádalo odchod amerických jednotek a poté i jednotek OSN.
Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.
Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
Není žádným překvapením, že se výsledky zátěžových testů, které ministr financí Spojených států Timothy Geithner předepsal velkým americkým bankám, akciovým trhům líbily, neboť obecný výsledek prosákl na veřejnost už o několik týdnů dříve.
Нет ничего удивительного в том, что фондовым биржам понравились результаты стресс-тестов, которые провел в крупных банках Америки министр финансов Тимоти Гейтнер, поскольку общие результаты были известны уже за несколько недель.
Avšak ti, od nichž je kupují, by měli poskytnout záruku, aby cenu za jejich špatná investiční rozhodnutí nemusela zaplatit veřejnost.
Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения.
Náklady rostou kvůli zavádění nových technologií do zdravotnictví, agresivnímu marketingu léčiv přímo spotřebiteli a velkým nadějím v lékařské zázraky, jež veřejnost chová.
Затраты растут из-за появления новых медицинских технологий, агрессивного маркетинга со стороны фармацевтических компаний, направленного напрямую на потребителей, и ожидания медицинского чуда со стороны пациентов.
Poslední průzkum Eurobarometer ohledně Lisabonské strategie zjistil, že evropská veřejnost vidí jen nepatrný vztah mezi politikami EU a hospodářskou konkurenceschopností.
На самом деле, последний опрос, проведенный Евробарометром относительно лиссабонской стратегии, показал, что европейская общественность не видит практически никакой связи между политикой Евросоюза и развитием конкурентоспособности в экономике.
Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.
В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.