общественность русский

Перевод общественность по-чешски

Как перевести на чешский общественность?

общественность русский » чешский

veřejnost populace obyvatelstvo obecenstvo lid

Примеры общественность по-чешски в примерах

Как перевести на чешский общественность?

Субтитры из фильмов

Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти.
Dokonce i víc! - Tak jí mohou prominout. - 64 dní vězení!
Он шокировал общественность девяностых годов заявив, что неоднократно вступал в контакт с дьяволом.
V 90. letech způsobil senzaci, když oznámil, že vyčaroval živého ďábla.
Не сердитесь, но общественность хочет быть в курсе!
Nezlobte se, ale veřejnost chce být informována.
Мировая общественность оценит вашу инициативу.
Světová veřejnost vaši iniciativu ocení.
Проблема в том, поверит ли вам мировая общественность.
Otázkou je, jestli vám svět uvěří.
Общественность против Креймера, марихуана.
Lid versus Craimer Marihuana.
Общественность против Креймера.
Lid versus William Craimer.
Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.
Bez papíru, bez nějakého tisku nemůžete společnost sjednotit.
И я совершенно четко знаю, что общественность никогда не информируют, если ищут шпионов КГБ.
A já naprosto přesně vím, že nesmíte informovat veřejnost, když se snažíte skrýt zběha z KGB.
Им же удалось убедить американскую общественность.
Opili americkou veřejnost rohlíkem..
Если когда-нибудь о нем станет известно, общественность не разрешит этого.
Kdyby se to profláklo, lidi by se vzbouřili.
Общественность имеет право знать!
Veřejnost má právo vědět!
Нужно заинтересовать общественность чем-то новым.
Potřebujeme novou krev, abychom zase zaujali veřejnost.
Если общественность не узнает, за что боролись жители Округа, все эти смерти будут напрасными.
Jestli se veřejnost nedozví, proč obyvatelé Rezervací udělali co udělali, všechna ta smrt bude k ničemu.

Из журналистики

В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности.
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
Вот здесь и вступает в дело общественность.
Tady do hry vstupuje veřejný sektor.
Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.
Následná řež amerických vojáků přinesla záběry, které americká veřejnost nedokázala strávit, což si vyžádalo odchod amerických jednotek a poté i jednotek OSN.
Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.
Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.
На самом деле, последний опрос, проведенный Евробарометром относительно лиссабонской стратегии, показал, что европейская общественность не видит практически никакой связи между политикой Евросоюза и развитием конкурентоспособности в экономике.
Poslední průzkum Eurobarometer ohledně Lisabonské strategie zjistil, že evropská veřejnost vidí jen nepatrný vztah mezi politikami EU a hospodářskou konkurenceschopností.
В то же время, общественность должна получать достоверную информацию и консультации по правильному использованию антибиотиков.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Так почему же общественность покупает больше книг профессиональных экономистов?
Proč si tedy veřejnost kupuje víc knih napsaných profesionálními ekonomy?
И, по правде говоря, общественность права: в то время как в этих моделях есть некоторая научная основа, они могут привести к очевидно неправильным результатам.
A veřejnost má vlastně pravdu: přestože se tyto modely opírají o poněkud vědecký základ, mohou se ohromně mýlit.
Возможно, общественность имеет право знать, платят ли те, кто осуществляет такую политику, сами за сексуальные услуги.
Je pochopitelné, že má veřejnost zájem vědět, zda ti, kdo takovou politiku zavádějí, sami neplatí za sexuální služby.
Немецкая общественность не признает, что принятие еврооблигаций было бы гораздо менее рискованным и дорогостоящим, чем продолжение слабых попыток сохранить евро.
Německá veřejnost si neuvědomuje, že souhlasit s eurobondy by bylo mnohem méně rizikové a nákladné než pokračovat v uskutečňování pouhého minima k zachování eura.
Оба варианта являются потенциально рисковыми и дорогостоящими, но общественность США, в частности, должна знать, что это Иран отверг разумную альтернативу войне до того, как она была начата.
Oba výsledky jsou potenciálně nebezpečné a nákladné, ale je třeba dát veřejnosti, zejména americké, jasně na vědomí, že před propuknutím střetu odmítl alternativu k válce právě Írán.
В эпоху улетучившихся пенсий и льгот для рядовых работников непомерные доходы генеральных директоров заставили циничную общественность задаться вопросом - что же стало не так в большом бизнесе.
V éře promrhaných penzí a dávek pro řadové občany vedou obžerské finanční požitky pro vrcholové manažery cynickou veřejnost k otázce, co se to s velkým byznysem stalo.
Но Обама не должен делать это в одиночку - и до сих пор ни американская общественность, ни Конгресс США не выразили стремления воссоединиться со своим моральным компасом.
Obama to však nemůže dělat sám - a prozatím se nezdá, že by americká veřejnost nebo americký Kongres byli odhodlaní opětovně se začít řídit morálním kompasem.

Возможно, вы искали...