versus чешский

Значение versus значение

Что в чешском языке означает versus?

versus předložka · s nominativem

— vyjadřuje kontrast, srovnání, opozici ⋄ Zápas Sparta versus Slavia přitáhl tisíce fanoušků.

Примеры versus примеры

Как в чешском употребляется versus?

Субтитры из фильмов

Paul Pons versus Raoul the Butcher. Do sebe!

Сначала, надо выполнить захват.

V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.

Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,...поданный истицей Люси Уорринер.

Lid versus Bloom.

Народ против Блума.

Lid versus Fielding Mellish.

Правительство против Филдинга Мелиша.

To není Epsteinová versus Epstein?

Это дело Эпштайна против Эпштайна?

Stát versus nájemníci. 223 Cotestreet.

Гражданский суд против жильцов дома 223 по Угольной улице.

Lid versus Craimer Marihuana.

Общественность против Креймера, марихуана.

Lid versus William Craimer.

Общественность против Креймера.

První kolo. Ingemar Johansson versus Floyd Patterson.

Ингмар Йохансон против Флоид Патерсон.

Watson versus Tatum II.

У отсон против Татума 2-го.

Ve veci Jejího velicenstva. versus Gerard Patrick Conlon. je obžalovaný zprošten obžaloby.

Дело Её Величества против Джерарда Патрика Конлона объявляю закрытым.

Ve veci Jejího Velicenstva versus Paul Hill. je obžalovaný zprošten obžaloby.

Дело Её Величества против Пола Хилла - объявляю закрытым.

Ve veci Jejího Velicenstva versus Patrick Armstrong. je obžalovaný zprošten obžaloby.

Дело Её Величества против Патрика Армстронга объявляю закрытым.

Ve veci Jejího Velicenstva versus Carole Richardsonová. je obžalovaná zproštena obžaloby.

Дело Её Величества против Кэрол Ричардсон объявляю закрытым.

Из журналистики

Konflikt na Středním Východě - dnes Palestina versus Izrael, zítra Irák - představuje obrovské riziko pro růst a finanční stabilitu.

Конфликт на Ближнем Востоке - сейчас Палестина против Израиля, Ирак на подходе - создает серьезные риски для экономического роста и финансовой стабильности.

V otázce velkých versus malých zemí se má Evropa mnoho co učit od Spojených států amerických.

В отношении соперничества больших и малых стран Европе есть чему поучиться у США.

Oba styly kapitalismu lze porovnat na příkladu srovnání rodinné firmy versus firmy postmoderní.

Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом: семейная фирма против постмодернистской фирмы.

Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.

Кроме того, Индекс позволяет избежать споров по поводу, например, связи размера ВВП с уровнем неравенства в доходах, и дает необходимый инструмент для формирования выполнимой повестки дня.

Národní bezpečnost versus globalizace není otázka buď-anebo, byť se tyto koncepce občas střetají, a proto klíč k úspěšné politice leží v hledání rovnováhy mezi nimi.

И хотя иногда концепции национальной безопасности и глобализации конфликтуют друг с другом, это не является вопросом, где возможен только один выбор. Таким образом, способность сбалансировать их является ключом к успешной политике.

Všude na světě začala živá debata o individuálních příspěvcích k příjmu versus služby pro širokou veřejnost.

Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.

Islám versus moderní svět?

Ислам против Современности?

Totéž platí o kosmopolitanismu versus izolacionismu.

То же самое верно и для противостояния космополитизма и обособленности.

Kerry versus Bush: zvítězí rozum?

Керри против Буша: победит ли благоразумие?

Tato hra - Londýn versus eurozóna - teprve začala.

Игра - Лондон против еврозоны - только начинается.

Narozdíl od způsobu zacházení s ostatními etnickými skupinami v oblasti používá tento zákeřný diktátor v domácím politickém boji metody bezostyšné manipulace přítel versus nepřítel, podplácení, propagandy a volebních podvodů.

В противоположность к его отношению к не-сербам, во внутренней политической борьбе этот коварный авторитарист предпочитает беспринципное манипулирование друзьями и врагами, взяточничество, пропаганду и подтасовку выборов.

Existence dvou tříd zaměstnanců - se smlouvou na dobu neurčitou versus se smlouvou na dobu určitou - vede ke stále rozpolcenějšímu a nerovnějšímu trhu práce.

Существование двух видов рабочих - на постоянном и временном контракте - ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда.

Čínská měkká moc versus ruská tvrdá moc: zvolené směřování obou zemí odráží jejich naprosto odlišnou míru sebevědomí.

Мягкая сила Китая против жесткой силы России: выбор этих двух стран отражает их совершенно разную степень уверенности в себе.

Nejde o otázku stimulu versus deficitu.

Стимулы не решат проблему дефицита.

Возможно, вы искали...