чешский
vyrobit | vyzdobit | vyvodit | vylodit

vydobýt чешский

отвоевать

Перевод vydobýt перевод

Как перевести с чешского vydobýt?

vydobýt чешский » русский

отвоевать

Синонимы vydobýt синонимы

Как по-другому сказать vydobýt по-чешски?

vydobýt чешский » чешский

získat vytěžit vyhrát urvat

Спряжение vydobýt спряжение

Как изменяется vydobýt в чешском языке?

vydobýt · глагол

Примеры vydobýt примеры

Как в чешском употребляется vydobýt?

Субтитры из фильмов

Musíte si ji vydobýt.
Ее нужно заслужить.
Jakkoli je to teď těžké, budeme moci vypálit Pustinu a vydobýt lidem zpátky svět.
Надо терпеть. Когда захватим титана, то выжжем Лес и вернем все земли.
Asi si musím vydobýt cestu zpátky do tvýho srdce.
Думаю, что мне ещё предстоить отвоевать назад твоё сердце.
A chtěl bych si tu vydobýt trochu respektu.
И я жду от него определённого уважения.
Chci ti jen spolu s Johnem Lennonem říct, že muž se může podívat na cokoli a něco z toho vydobýt.
Из слов Джона Леннона можно извлечь то, что человек может оценить все, и извлечь из этого что то.
Hele, chceš si vydobýt pozornost?
Слушай, хочешь заставить его нервничать из-за меня?
Jen jedno stvoření si dokázalo vydobýt život v každém prostředí na zemi.
Только одно создание смогло обосноваться в каждом уголке земного шара.
Jen jedno stvoření si dokázalo vydobýt život. v každém prostředí na zemi.
Лишь одно создание смогло обосноваться в каждом уголке земного шара.
Víš přece, co to znamená vydobýt si v Agentuře reputaci.
И ещё, ты знаешь, что это лучший способ завоевать признание в ЦРУ.
Žádal jsem tě, abys mi pomohl vydobýt zpět naší pověst.
Я просил тебя восстановить нашу репутацию.
Pro něj. to je celoživotní šance, jak si v zemi vydobýt reputaci.
Для него это единственный раз в жизни получить славу и репутацию на всю страну.
Myslel jsem, že kdybych nám dokázal obstarat lepší štace, nadělat peníze, vydobýt si slávu, tak.
Знаешь, я думал, если я смогу.. получить лучшие шоу и заработать больше денег и стать более известным. то..
Vím, že si musím tvoji důvěru znovu vydobýt, ale není tu nic, co bychom nezvládli, ne?
Я знаю, что должен снова заслужить твое доверие, и нет ничего, с чем мы не могли бы справится, да?
Ale bylo těžké si vydobýt respekt, který jsem si zasloužila.
Но я поняла, что в таком виде сложнее заслужить уважение.

Из журналистики

Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
И цель - не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
Vydobýt si znovuzvolení do čela OSN není nikterak přímočará věc.
Повторная победа на выборах главы ООН - не такое легкое дело.
Za Obamy by si ji Amerika mohla vydobýt zpět, ale za McCaina nikoliv.
Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
A že proto vládcové země dospěli k přesvědčení, že pozornost a zdroje si mohou vydobýt jedině provokací.
Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.
Ba oba muži doufají, že se jim díky mírové dohodě podaří politicky přežít: Olmert v nových volbách a Abbás v referendu, jehož prostřednictvím si může znovu vydobýt převahu nad Hamásem.
Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение: Ольмерт посредством новых выборов, а Аббас с помощью референдума, через который он может восстановить доминирующее влияние над Хамасом.
Získat jedinečné dovednosti, jimiž se vyznačuje hvězda, a vydobýt si úctu a obdiv společnosti, musí být těžké a musí to vyžadovat obrovské úsilí.
Только непревзойдённые навыки, которые осваиваются с трудом и требуют огромных усилий, могут сделать вас звездой и принести вам уважение и восхищение общества.
CAMBRIDGE: Hřmění a blesky mezi Čínou a Tchajwanem sice nedávno přivolaly zájem celého světa, ale čínská ekonomika je připravena znovu si vydobýt centrum pozornosti.
КЕМБРИДЖ: Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.
Hledáním novátorských výkladů jejích příčin si akademické vavříny vydobýt nelze: tyto krachy byly důsledkem slabých míst ve finančnictví zemí, kde špatné politiky vyvolaly hyperinflaci, která zruinovala bilance bank.
Вряд ли получится сникать академические лавры, отыскав инновационные обоснования его причин: крах был вызван финансовой слабостью в странах, в которых плохая политика привела к гиперинфляции, разрушивший балансовые отчеты банков.
Bush i Putin se dostali k moci v roce 2000, kdy se jejich země zoufale snažily vydobýt si zpět mezinárodní uznání - Rusko po chaosu Jelcinových let a USA po nezdařeném pokusu o obvinění prezidenta Clintona z velezrady.
И Буш, и Путин пришли к власти в 2000 году, когда их страны боролись за восстановление международного уважения, Россия после хаоса правления Ельцина, а США от неудавшегося импичмента президенту Клинтону.
Po desetiletích využívání obav o palestinskou věc k posilování lidové podpory svých vlastních neefektivních a nedemokratických režimů dostala tyto umírněné arabské lídry do defenzivy íránská snaha vydobýt si hegemonii.
После многолетнего использования озабоченности палестинской проблемой для приобретения поддержки в народе своим собственным режимам, неэффективным и недемократическим, эти арабские лидеры сейчас вынуждены защищаться от стремления Ирана к гегемонии.
Cunami přináší OSN příležitost znovu si vydobýt vysoký kredit, který před nedávnem ztratila.
Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции.
Odmítnutím Bushových politik u voleb získá Amerika naději opětovně si vydobýt respekt a podporu světa.
Отказавшись от политики Буша на избирательных участках, Америка получит шанс восстановить уважение и поддержку мира.

Возможно, вы искали...

vydobýt si | vydobyju | vydojit | vydojení | vydouvat | vydouvač | vydolovat | vydout se | vydouvání | vydolovávat | vydouvat se | vydouvám se
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA