чешский
vyvolit | vylodit | vyhodit | vévodit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyvodit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyvozovat

vyvodit чешский

заключить, заключать

Перевод vyvodit перевод

Как перевести с чешского vyvodit?

vyvodit чешский » русский

заключить заключать сделать заключение сделать вывод сде́лать вы́вод делать вывод де́лать вы́вод вывести

Синонимы vyvodit синонимы

Как по-другому сказать vyvodit по-чешски?

vyvodit чешский » чешский

vyvozovat dedukovat usoudit odvodit udělat závěr dospět

Спряжение vyvodit спряжение

Как изменяется vyvodit в чешском языке?

vyvodit · глагол

Примеры vyvodit примеры

Как в чешском употребляется vyvodit?

Субтитры из фильмов

Nemyslíš, že je bláhové něco vyvodit z prvního dojmu?
Ты не думаешь, что ради такой чуши вовсе не стоит нападать?
Naprosto. Z toho, co říkáte, lze vyvodit jen jediné.
Тогда напрашивается лишь один вывод.
Z těchto obrazů lze vyvodit hlavní události, ale nelze určit, co se v daném okamžiku přesně stalo, kapitáne.
Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.
Co si z toho můžeš vyvodit?
Какой вывод ты можешь сделать?
Musíme proto z toho vyvodit...že buď jsou údaje nějakým způsobem nepřesné...nebo jste nám prostě lhali.
Мы не можем избежать вывода, что либо данные по какой-то причине являются некорректными. либо Вы лгали нам.
Dalo by se i vyvodit, že k vám chová nepřátelství.
Похоже, что у него враждебные намерения по отношению к вам.
Můžou z toho vyvodit závěry.
Кое-кто захочет разыграть эту карту.
Zraniljste černocha. Můžou z toho vyvodit závěry.
Ты стрелял в темнокожего, кое-кто захочет разыграть эту карту.
Mohu z toho jen vyvodit, že někdo implantoval ty mikroskopické značky do DNA posádky, aby způsobil genetické mutace.
Я могу только сделать вывод, что кто-то внедрил эти микроскопические ярлыки в ДНК команды, чтобы вызвать генетические мутации.
A co si máme vyvodit z vaší kouzelné irské intonace?
Хех? И что нам может предложить ваша Прекрасная Ирландская душа?
Ale když známe pravdu, musíme z toho vyvodit důsledky.
Но теперь, когда у нас есть правда, мы должны выполнить обязатель- ство и узнать, куда она ведет.
Pochopil jsem to. Měl bych z toho vyvodit závěry.
Я осознаю это,. и должен был бы сделать из этого понимания выводы.
Nedá se vyvodit, kdo co rekl.
Только не ясно, кто что говорит.
Kdo si prohlíží naše fotoalbum by mohl vyvodit, že jsme žili šťastně, spokojeně, bez tragédie.
Кто-нибудь, глядя на наши фотографии, может подумать, что мы ведём счастливое беззаботное существование. Свободное от трагедий.

Из журналистики

Hodnotí-li se bilance běžného účtu společně s fiskální pozicí země, lze vyvodit závěry o riskantních dluhových trendech uvnitř soukromého sektoru.
Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма.
Ať už se však stavíte proti trestu smrti, anebo ne, ze současné debaty lze vyvodit dvě poučení.
Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.
Ionesco sice nebyl moralista, ale ani on by si neodpustil vyvodit z tohoto příběhu morální ponaučení: když se společnost vyhýbá nezbytným krokům, její stav se může jen zhoršovat.
Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории: когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются.
Jestliže každý z těchto faktorů představuje třetinu čistého zisku, lze vyvodit několik závěrů.
Если на долю каждого из этих факторов приходится одна треть чистой прибыли, из этого можно сделать несколько заключений.
Závěry, které bychom mohli vyvodit do budoucna, do značné míry závisejí na tom, jak na krizi zareagují centrální banky a regulační orgány.
Выводы, которые мы можем из всего этого извлечь на будущее, очень зависят от того, как центральные банки и регулятивные органы будут реагировать на кризис и вести себя в его условиях.
Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.
Греческим политикам, которые до сих пор считают угрозу финансовых кризисов их козырем, следует отметить совпадение греческих выборов и программы покупки облигаций ЕЦБ и достичь очевидного вывода.
Nepříjemná pravda o přistěhovalectví nesmí být zapomenuta a je třeba z ní vyvodit nezbytné důsledky.
Нужно вспомнить некоторые прописные истины о миграции людей и сделать необходимые выводы.
Z toho lze vyvodit závěr, že podobná neformální ujednání přežívají v reálném světě pracovněprávních vztahů díky tomu, že posilují naše upřímně míněné pocity dobré vůle vůči sobě navzájem.
Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Z toho lze snadno vyvodit závěr, že snaha porazit trh jednoduše nemá smysl.
Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.
Chceme-li z roku 1914 vyvodit ponaučení pro současnost, musíme rozptýlit řadu mýtů, které o první světové válce vznikly.
Чтобы извлечь современные уроки из 1914 г., необходимо развеять многие мифы, созданные о первой мировой войне.
Můžeme tedy vyvodit závěr, že jaderné odstrašení mělo během krize význam a že jaderný rozměr dozajista figuroval v Kennedyho uvažování.
Можно сделать вывод, что ядерное сдерживание сыграло важную роль в кризисе, а также что количество ядерного оружия определенно заставляло Кеннеди задуматься.
Významný je i ten moment, že pokud budou Miloševiče soudit sami Srbové, z nichž mnozí jeho režim podporovali, budou nuceni postavit se tváří v tvář vlastnímu chování a ve svém svědomí z toho vyvodit patřičné důsledky.
Более важным является то, что при рассмотрении судебного дела Милошевича сербам, многие из которых поддерживали его режим, придется взглянуть на свое поведение и иметь дело со своей совестью.
Přesto lze z nedávné irské zkušenosti vyvodit několik ponaučení.
Тем не менее, некоторые уроки из недавнего ирландского опыта извлечь можно.

Возможно, вы искали...

vyvoditelný | vyvodit závěr | vyvodím | vyvolávací | vyvozuji | vyvolaný | vyvolání | vyvolám | vyvolit | vyvolat | vyvolený | vyvolení
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA