чешский
vyrůstající | dorůstající | narůstající | rozrůstající

vzrůstající чешский

Склонение vzrůstající склонение

Как склоняется vzrůstající в чешском языке?

vzrůstající · прилагательное

+
++

Примеры vzrůstající примеры

Как в чешском употребляется vzrůstající?

Субтитры из фильмов

Zde, koncem třicátých let, vzrůstající pacifistické hnutí zdrželo vstup Spojených států do Druhé světové války.
В конце 1930-х усилилось пацифистское движение, которое заставило Соединенные Штаты отказаться от участия во Второй мировой.
Vzrůstající hlasitost.
Громче.
Obávám se, že vzrůstající zájem o mé služby mě donutil zavést poplatky.
Боюсь, инфляция вынуждает меня установить небольшую оплату за мои услуги.
Jejich těla budou roztržena vzrůstající vztlakovou silou.
Их тела разорвет увеличивающимися приливными силами.
Pane, zaznamenávám vzrůstající hladiny radiace v prostoru brány.
Сэр, я фиксирую увеличивающийся уровень радиации в зале врат.
Takže tvoje tělo vyzařuje teplo a EEG ukazuje vzrůstající mozkovou aktivitu.
Твое тело вырабатывает тепло, а твоя ЭЭГ показывает, что активность твоего мозга возрастает.
Geopoliticky je tam jasné vzrůstající napětí mezi národy kvůli zbrojení.
С геополитической точки зрения наблюдается явное противостояние между государствами.
Pořádali nepřetržité briefingy, přičemž využili vzrůstající význam kabelové televize.
Они устраивали бесконечные брифинги, используя рост роли кабельного телевидения.
Ale jestli máme všichni přežít vzrůstající příval zla, musíme překonat staré zvyky.
Но чтобы пережить нашествие тьмы, мы должны отбросить прошлые предрассудки.
Každý den prezident JAR, pod pláštěm Vyjímečného stavu, vysílá tisíce členů jeho jednotek do městských částí, aby brutálně potlačily vzrůstající odpor k jeho autoritářskému režimu.
Каждый день президент Южной Африки. под видом чрезвычайной ситуации. направляет в города войска. для жестокого подавления восстающих против его бесчеловечного режима.
Muži maskují svou vzrůstající nejistotu.
Мужчины прячут свою растущую неуверенность.
Vzrůstající tlak v domácím prostředí, vnese násilí do ulic.
Напряжение, усиливавшееся дома, выплескивается на улицах.
Jo, lékařská marihuana. je to vzrůstající průmysl.
Да, медицинские колбы - растущая индустрия. - Первый раз, да?
Hlavní důvod pro tuto konferenci je vzrůstající násilí z místních drogových válek.
Главная причина проведения этого симпозиума - эскалация насилия в ходе войны местных наркодилеров.

Из журналистики

Nabízí odpověď na vzrůstající poptávku po zdravých potravinách s minimálními vedlejšími účinky na životní prostředí.
Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.
Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Jejich vzrůstající moc je jen odrazem obrovského ekonomického růstu země, jenž podporuje spíše produkci pro trh, než pouhé přerozdělování zdrojů, a nimi pak nastupují i zcela nové druhy politik.
Их возрастающая сила является отражением здорового экономического роста, который поощряет производство, а не простое перераспределение ресурсов, а это подразумевает новую политику.
Celá tato vzrůstající provázanost sebou nese zranitelnost, kterou mohou využít vládní i nevládní hráči.
Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.
Stalo se tak například v Británii, kde vzrůstající produktivita zemědělské výroby v 18. století napomohla zvýšit úroveň výživy a snížit tak tíhu infekčních onemocnění, což nakonec pomohlo podnítit průmyslovou revoluci.
Например, в Британии именно повышение продуктивности сельского хозяйства в 18 веке, повлекшее улучшение стандартов питания и сокращение инфекционной заболеваемости, положило начало Промышленной Революции.
Také to ale podtrhuje vzrůstající pocity vnitřní křehkosti a vnější zranitelnosti saúdského režimu.
Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.
Liberální sen se nakonec stal svědkem stírání a mizení hranic mezi rozdíly, k čemuž nemalou měrou přispěl nejen vzrůstající počet smíšených manželství, ale i obývání společného životního prostoru.
В конце концов либеральная мечта становилась реальностью по мере того, как различия стирались не только благодаря совместному проживанию, но и как следствие межэтнических браков.
Tato jednota však musí být budována krok po kroku a soustředit se zejména na vzrůstající regionální obchod uvnitř Afriky.
Однако это единство должно создаваться постепенно, и первой главной задачей в этом направлении является увеличение объемов региональной торговли между африканскими государствами.
Je tu ale hlubší problém, který se přehlíží: hospodářství USA se jako na pohon růstu spoléhá na inflaci cen aktiv a vzrůstající zadluženost.
Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают: экономика США полагается на инфляцию цен на активы и рост задолженностей для подпитки экономического роста.
Podle mého názoru dnes právě tato sociální skupina svádí ústupovou bitvu se vzrůstající společenskou mocí žen, přistěhovalců a jiných náboženství.
Эта социальная группа, по-моему, ведет борьбу в арьергарде с растущей социальной силой женщин, иммигрантов и верующих иных конфессий.
Tváří v tvář ekonomickému úpadku a vzrůstající nezaměstnanosti budou vlády mnohem spíš naslouchat domácím nátlakovým skupinám než lpět na svých mezinárodních závazcích.
Столкнувшись лицом к лицу с экономическим спадом и растущей безработицей, правительства, скорее всего, будут обращать внимание на группы, которые оказывают на них давление внутри страны, чем на выполнение своих международных обязательств.
Jednou stinnou stránkou rychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.
Одной из отрицательных сторон быстрого экономического роста Китая является его растущая потребность в энергоресурсах и, следовательно, рост выбросов углекислого газа в атмосферу.
Třebaže se vždy budou projevovat cykly - ceny ropy například pravděpodobně klesnou, než začnou opět stoupat -, dlouhodobý trend u mnoha komodit nesporně zůstane po jistou dobu vzrůstající.
Наряду с тем, что всегда будут существовать циклы - например, цены на нефть вероятно упадут прежде чем вновь начнут расти - долгосрочной тенденцией для многих товаров потребления явно останется повышение цен в течение некоторого времени в будущем.

Возможно, вы искали...

vzrůstat | vzrůst | vzrušenější | vzrostlejší | vzrušit | vzryvný | vzrušující | vzrušení | vzrušování | vzrušený | vzrušený stav | vzrušeně
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA