чешский
zvedající | zarážející | zapadající | zavrhující

zavádějící чешский

обма́нчивый

Перевод zavádějící перевод

Как перевести с чешского zavádějící?

zavádějící чешский » русский

обма́нчивый обманчивое обманчивая ло́жный дезориенти́рующий вводя́щий в заблужде́ние

Синонимы zavádějící синонимы

Как по-другому сказать zavádějící по-чешски?

zavádějící чешский » чешский

klamný ošidný podvodný matoucí falešný demagogický

Склонение zavádějící склонение

Как склоняется zavádějící в чешском языке?

zavádějící · прилагательное

+
++

Примеры zavádějící примеры

Как в чешском употребляется zavádějící?

Субтитры из фильмов

Co je to za zavádějící otázku.
Что за вопрос?
Námitka. To je zavádějící.
Это наводящий вопрос.
Odpověď může být zavádějící!
Этот ответ меня поражает!
A nebo jen projevují zavádějící loajalitu svým Draconianským vládcům.
Или они демонстрируют ошибочную лояльность к их хозяевам драконианцам.
Je mi líto, nicméně, pokud má slova byla zavádějící ale víš ty zůstaneš tady.
Прошу прощения, если ты неправильно меня понял. Понимаешь ли, ты остаешься тут.
To je bída, když dostáváme takové zavádějící informace.
Нас неверно информировали. Это никуда не годится.
Komu vděčíme za toto zavádějící slova moudrosti?
И кого нужно благодарить за эту вычурную мудрость?
Viděla jsi naší zavádějící kampaň?
Вы видели рекламную компанию?
Jsou to jen zavádějící city a emoce.
Есть лишь ошибочные чувства и эмоции.
To je trošku zavádějící.
Это немного неверно.
Nevadí vám jako vědci, že většinu vaší práce, ať je jakkoli brilantní, budou nakonec považovat za zavádějící?
Как ученого, вас не беспокоит, что большинство ваших работ, не важно, насколько великолепных, в конечном счете будут признаны заблуждением?
Jeho sen je zavádějící a agresivní. To ty víš.
Его мечта ложная и навязчивая, и ты это знаешь!
To je zavádějící, protože ve skutečnosti vůbec nelétá a rozhodně to není lemur.
Это - шерстокрыл или кагуан.
Všechny tyhle zavádějící protiarabské pověry výrazně snižují riziko, že budu obětí nějakého policejního násilí.
Вся эта глупая анти-арабская истерия значительно уменьшает шансы, что я стану жертвой полицейского беспредела.

Из журналистики

Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
Tato historická analogie je sice stále populárnější, avšak zavádějící.
Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
Tento termín je však zavádějící.
Но этот термин приводит в некоторое замешательство.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.
В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными.
To je zavádějící.
Однако это обманчивое впечатление.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Тем не менее, эти слова вводили слушателей в заблуждение, поскольку ЦРУ проинформировало англичан о том, что их информация ненадёжна.
Samuel Huntington z Harvardovy univerzity je taktéž názoru, že taková srovnání jsou zavádějící, ovšem nesouhlasí s Fukuyamovou diagnózou.
Самуэль Хантингтон из Гарвардского университета также полагает, что такое сравнение является ошибочным, но он не согласен с Фукуямой относительно диагноза.
Jejich ostré oddělování hospodářských zájmů země od zájmů amerických nadnárodních společností je však zavádějící.
Но резкое разграничение ими экономических интересов страны и интересов американских транснациональных компаний является ошибочным.
Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.
Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
Podíváme-li se reaktivaci blíže, bude nám jasné, proč je pozornost, která se věnuje úvěrům od MMF, zavádějící.
Если сконцентрироваться на оживлении, то становится понятным, почему кредиты МВФ не туда направлены.
Přesouvat takto vinu je ovsem zavádějící: zadluženost země lze chápat jako důsledek ekonomických chyb za poslední desetiletí.
Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение: важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.
Volby tedy zjevně neskončily vítězstvím politického a ekonomického radikalismu, avšak neméně zavádějící by bylo interpretovat je jako vítězství volného trhu.
Эти выборы нельзя рассматривать как однозначную победу политического и экономического радикализма, но было бы также ошибочно интерпретировать их итоги как триумф свободного рынка.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.

Возможно, вы искали...

zavádění plynu | zaváděč | zavádět se | zavádění | zavádět | zaváděním | zavádění strojů | zaváděcí oblast | zaváděcí program | zaváděcí reklama | zavádění desetinné soustavy | zavádění informačních technologií
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA