zdvořile чешский
учтивый, вежливый
Значение zdvořile значение
Что в чешском языке означает zdvořile?
zdvořile
Перевод zdvořile перевод
Как перевести с чешского zdvořile?
Примеры zdvořile примеры
Как в чешском употребляется zdvořile?
Субтитры из фильмов
Velmi zdvořile.
Прошу очень вежливо.
No, no, jen se zdvořile ptám.
Я просто задал вежливый вопрос.
A já zdvořile odpovídám.
И получили вежливый ответ.
Jestli vás poprosí o peněžní půjčku, prosím, nějak zdvořile ho odmítněte.
Если он попросит одолжить ему денег, пожалуйста, откажите ему вежливо.
Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.
Высокий - очень вежлив и у него мягкий голос.
Zdvořile. Odešel jsi v takovém spěchu, že jsi skoro běžel!
Ты ушел так быстро, что почти бежал!
K manželům hezkých žen se vždy chovej zdvořile.
Давайте выпьем за здоровье красивых женщин!
Jsem Karin, rytířova žena a zdvořile tě vítám ve svém domě.
Я Карин, жена рыцаря. Милости прошу в мой дом.
Mám svý rozkazy, Vargasi. Mám se k vám chovat zdvořile.
У меня инструкции оказывать Вам гостеприимство.
Aztékové se ke svým obětem chovali vždy zdvořile.
Ацтеки всегда показывают почтение своим предполагаемым жертвам.
Chovají se tak zdvořile.
Смотри, какие они все вежливые.
Zdvořile vás žádáme o dopravu na Eden.
Мы с уважением просим доставить нас на Эдем.
Králi Boemondo, odpusť mi, že s tebou mluvím jako rovný s rovným, ale dovol mi, abych si zdvořile odplivnul!
Король Боэмунд, прости, что говорю с тобой, как с равным но, чтоб выразить протест, я отвечу на твои аргументы.
Až doteď jsem s tebou jednal zdvořile.
До сих пор я играл с тобой в джентльмена.
Из журналистики
Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.
Ее гуманитарная помощь, вежливо говоря, могла бы быть щедрее.
Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.
Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
Logickým tématem rozhovoru byly hrůzy útoků, ale taxikář ponechával má slova zdvořile bez odpovědi.
Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней.