zeď чешский
стена
Значение zeď значение
Что в чешском языке означает zeď?
zeď
Перевод zeď перевод
Как перевести с чешского zeď?
Синонимы zeď синонимы
Как по-другому сказать zeď по-чешски?
Склонение zeď склонение
Как склоняется zeď в чешском языке?
zeď · существительное
Единственное число zeď женский род
Именительный kdo? co? zeď женский род
Родительный koho? čeho? bez zdi
Дательный komu? čemu? ke zdi
Винительный koho? co? pro zeď
Звательный zdi!
Предложный o kom? o čem? o zdi
Творительный kým? čím? se zdí
Множественное число zdi женский род
Именительный kdo? co? zdi женский род
Родительный koho? čeho? bez zdí
Дательный komu? čemu? ke zdem ke zdím
Винительный koho? co? pro zdi
Звательный zdi!
Предложный o kom? o čem? o zdích o zdech
Творительный kým? čím? se zdmi
Примеры zeď примеры
Как в чешском употребляется zeď?
Субтитры из фильмов
Zeď bude chránit pozemek před zimními povodněmi.
Они будут защищать поля от зимних паводков.
Jakmile postaví zeď, musí jít do kopců hledat úrodnou zeminu.
Когда стена возведена, местные идут искать плодородную почву на склонах гор.
Měla byste s tím něco dělat. Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.
На этом месте можно было бы построить административное здание.
Datum zatčení jsem si zapsal doma na zeď, tam kam dopadají první paprsky slunce.
Я написал дату его ареста на стене своей комнаты, на солнечной стороне.
Williams přelezl zeď!
Уильямс перемахнул через стену.
Chtěl by si je pověsit na zeď.
Мне хочется повесить ее на стену.
Nemaluješ čerta na zeď?
Я знаю обо всё, что происходит в этом городе.
Ve válkách si generálové pověsili na zeď obraz svého protivníka, aby ho důkladně poznali.
В прошлую войну генерал вешал на стену портрет своего врага, так он узнавал его.
Obklopuje ji zeď mlčení v budoáru jejího domu na Sunset Boulevardu.
Занавес тишины окружает ее в будуаре на бульваре Сансет.
Protože na vás může spadnout zeď.
Потому, что на вас могу рухнуть стены.
Nemaluj čerty na zeď.
Не каркай.
Budeme muset přes zeď.
Нам придётся пройти через эту стену.
Můžete jít horem přes zeď.
Там есть проход, дырка в стене.
Kde našel na lodi zeď?
Где он нашёл на корабле кирпичную стену?
Из журналистики
Bez opory v srdcích tvůrců zpravodajství - či, rostoucí měrou, cenzorů - se zdánlivě ohromná stavba žurnalistické regulace dříve či později zhroutí jako Berlínská zeď.
Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене.
Čínští tvůrci politik by se neměli soustředit na snahu zajistit hladké přistání dnes, ale spíš by jim měla dělat vrásky zeď, o níž se hospodářský růst může roztříštit ve druhé půli pětiletí.
И вместо того чтобы концентрироваться на обеспечении мягкой посадки сегодня, политикам Китая следовало бы начать беспокоиться о кирпичной стене, с которой может столкнуться экономический рост во второй половине пятилетки.
Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.
Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с технической точки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное.
Zeď je navržena tak, aby zcela obklopila ořezanou Palestinu, a to, co z Palestiny zbude, protne síť exkluzivních dálnic, jež spojí Izrael s údolím Jordánu.
Стена предназначена для того, чтобы полностью окружить усеченную Палестину, а сеть разделяющих автомагистралей будет пересекать то, что осталось от Палестины, чтобы соединить Израиль с Речной Долиной реки Иордан.
Hospodářská měnová unie vznikla dříve, než roku 1989 padla Berlínská zeď.
Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году.
Někteří protiterorističtí válečníci se natolik užírají přistěhovalci, že chtějí vystavět zeď podél celé hranice mezi Spojenými státy a Mexikem.
Некоторых борцов с терроризмом настолько беспокоят иммигранты, что они хотят построить стену вдоль всей американо-мексиканской границы.
I zběžný pohled na nedávná ekonomická data však odhalí, že brazilský růstový model dost možná naráží na stagflační zeď.
Однако даже беглый взгляд на последние экономические данные показывает, что модель роста Бразилии также может разбиться о стагфляционную стену.
Před dvaceti lety se zhroutila Berlínská zeď, což vyvolalo seismické pohyby, které posunuly hranice staré Spolkové republiky i celé západní Evropy o stovky kilometrů východněji.
Двадцать лет назад берлинская стена рухнула, дав начало сейсмическому сдвигу, который передвинул границы Федеративной Республики и в целом Западной Европы на сотни миль на восток.
Když padla berlínská zeď, nezničila ji dělostřelecká palba, nýbrž kladiva a buldozery ovládané těmi, kdo ztratili víru v komunismus.
Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнём, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми, кто потерял веру в коммунизм.
Když padla Berlínská zeď, země východní Evropy a bývalého Sovětského svazu zahájily přechod k tržnímu hospodářství ve vzrušených debatách, jak transformaci provést.
После падения Берлинской стены страны Восточной Европы и бывшего Советского Союза начали переход к рыночной экономике, сопровождавшийся жаркими дебатами относительно того, как его осуществлять.
Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.
Точно также, воздушные змеи могут запутаться в ветвях деревьев, и если вы залезете на дерево, чтобы освободить змея, вы можете случайно заглянуть во двор соседа и увидеть женщину без чадры, что является грехом.
Lidé tvrdili, že Berlínská zeď nepadne.
Говорили, что берлинская стена не рухнет.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.
Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Zeď byla zbourána.
В брандмауэре была пробита брешь.