чешский
mínit | změnit | zmírnit | mírnit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zmínit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД zmiňovat

zmínit чешский

упомяну́ть, упомина́ть, вспоминания

Значение zmínit значение

Что в чешском языке означает zmínit?

zmínit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— упомянуть nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo ⋄ Rád bych také zmínil Jörga Eigendorfa, Thomase Exnera a Michaela Fabricia. Jim vděčím za to, že Světová válka měn byla od počátku přijímána příznivě.

Перевод zmínit перевод

Как перевести с чешского zmínit?

zmínit чешский » русский

упомяну́ть упомина́ть вспоминания

Синонимы zmínit синонимы

Как по-другому сказать zmínit по-чешски?

zmínit чешский » чешский

volat pověřit citovat

Спряжение zmínit спряжение

Как изменяется zmínit в чешском языке?

zmínit · глагол

Примеры zmínit примеры

Как в чешском употребляется zmínit?

Субтитры из фильмов

Koneckonců jste chodil na jižní Harvard, což se vám nějak podařilo zmínit ve vašem testu.
Вы же поступили в Южный Гарвард, в конце концов, о чём вы умудрились упомянуть в вашем тесте.
Možná bys mě mohl zmínit první při výčtu.
Тебе стоило бы поставить меня на первое место в списке.
Paní de Winterová toho amora rozbila sama. a zapomněla se o tom zmínit.
Миссис де Винтер разбила эту статуэтку и и забыла про это сказать.
Zapomněl jsem se zmínit, že můj přítel a já jsme lékaři.
Забыл упомянуть, мы с другом медики.
Ale musím se zmínit, že práce na knize jde skvěle.
Работа над книгой продвигается отлично.
Poslyšte, v novinách se zapomněli zmínit, že když ta dívka odešla, nasedla pak na autobus do Nota.
Слушайте, в газете забыли сказать, что эта девушка, когда вышла отсюда, села на автобус в Ното.
Nutno zmínit, že ten detektiv byl ve své roli obzvlášť přesvědčivý. Také měl výhodu předchozích zkušenosti s tou profesí.
Он был очень убедителен в этом представлении, потому что перед каждым следующим спектаклем в качестве тренировки и части своего гонорара сам её и ублажал.
Je v řídícím centru, setníku. Dobře. Nezapomenu se před ním zmínit o vaší bdělosti.
Враг обнаружил наши действия.
Řekl, že bude jen stačit zmínit jeho jméno.
Он велел мне просто назвать его имя.
Zakázal jsi mi o ní mluvit, zmínit její jméno či vstoupit do jejího pokoje.
Ты запрещаешь мне говорить о ней, упоминать её имя и входить в её комнату.
Stačí se zmínit o umění, občanských právech či hudbě a máš to v kapse.
Поговори о современном искусстве и гражданских правах, и она твоя.
Víte, chtěl jsem to zmínit.
Знаете, что я хотел бы отметить.
Oni se zapomněli zmínit i o tom? Nejspíš začínají být zapomětliví.
Они забыли упомянуть это?
Dokud Rada Federace nerozhodne, nikdo z vás se nesmí ani v nejmenším zmínit o Genesis.
До того как Совет Федерации вынесет резолюцию, вам всем приказано не обсуждать ни с кем то что вам известно о Генезисе.

Из журналистики

Kromě strategických ohledů je ale třeba zmínit (obezřetně) ještě cosi dalšího.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое-что еще (с осторожностью).
Pro komunistické vedení je těžké problémy země zmínit, natož zdůraznit.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.
A podobně je možné zmínit Rozvojový program OSN, jenž monitoruje podmínky základního rozvoje lidstva po celém světě, a který by potřeboval podstatně posílit svůj mandát.
Аналогичным образом, Программа ООН по Развитию, которая занимается отслеживанием условий человеческого развития по всему миру, также нуждается в больших полномочиях.
Hlavním důvodem pomalého tempa - a je třeba zmínit, že předchozí prezidenti neměli tempo vůbec žádné - je zákon z roku 2005, který vyžaduje, aby se všechna opatření postihující trh práce nejprve v dobré víře projednala s odborovými svazy.
Главной причиной медленного хода реформ - здесь необходимо отметить полное отсутствие реформ при других президентах - является принятый в 2005 году закон, согласно которому все меры, затрагивающие рынок труда, должны сначала быть обговорены с профсоюзами.
Existuje bezpočet dalších případů, o kterých se lze zmínit.
Можно привести ещё множество других примеров.
Je třeba zmínit jednu výhradu.
Здесь уместно сделать одно замечание.
Panikáři se však zapomínají zmínit, že také v průběhu dvacátého století se mořská hladina zvýšila o 10-25 centimetrů.
Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10-25 сантиметров в 20-ом веке.
Z hlediska veřejné politiky lze už na jejím počátku zmínit tři věci.
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.
Bylo by možné zmínit také nedávný čínsko-africký summit v Pekingu nebo zintenzivnění venezuelsko-íránských vztahů.
Можно также упомянуть недавний китайско-африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско-иранских отношений.
Zpráva byla pravdivá, ale současně zavádějící, poněvadž se opomněla zmínit, proč je dnes v USA tak nízká inflace.
В статье все было правильно, и тем не менее она вводила в заблуждение, потому что в ней не упоминалось, почему в США сегодня такая низкая инфляция.

Возможно, вы искали...

zmínit se | zmínka | zmíněný | zmírňování | zmírat | zmítat | zmírňuji | zmírnění | zmírněný | zmítaný | zmírnit | zmítající
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA