чешский
volt | volit | zvolat | svolat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zavolat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД volat

volat чешский

звать

Значение volat значение

Что в чешском языке означает volat?

volat sloveso · nedokonavé · tranzitivní nebo intranzitivní

— sdělovat informace silným hlasem ⋄ Když se vracel domů, už zdálky na něj něco děti volaly. — hovořit s někým prostřednictvím telefonu ⋄ Včera jsem mu volal, abychom se domluvili na dalším postupu. — přen. vyžadovat reakci ⋄ Takováhle drzost přímo volá po pomstě. — (informatika) aktivovat ucelenou sadu instrukcí počítači ⋄ Na řádce 1020 je potřeba volat proceduru GetDataOutput.

Перевод volat перевод

Как перевести с чешского volat?

volat чешский » русский

звать призывать позвони́ть кричать звони́ть телефони́ровать приглашать вызывать щёлкать требовать телефонировать призвать позвать позва́ть отзывать окликать кликать звякнуть звонить выкрикивать вызыва́ть вы́звать восклицать взывать

Синонимы volat синонимы

Как по-другому сказать volat по-чешски?

volat чешский » чешский

telefonovat zavolat přivolávat obesílat křičet zvát zmínit zatelefonovat vykřikovat volání tlouci svolávat přivolat předvolávat pověřit povolávat lákat klokotat citýrovat

Спряжение volat спряжение

Как изменяется volat в чешском языке?

volat · глагол

Примеры volat примеры

Как в чешском употребляется volat?

Простые фразы

Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
Musíš říci Tomovi, že Mary si přeje, aby ji přestal volat.
Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
Tom začal volat o pomoc.
Том начал звать на помощь.

Субтитры из фильмов

Běžel jsem rychle. A běžel jsem kolem vojáků a slyšel je volat.
Я обгонял солдат и слышал голоса зовущие меня.
Není třeba volat o pomoc. Odpusťte.
Не нужно звать на помощь, мадам.
Nemá cenu volat o pomoc.
Кричать тут бесполезно.
Nemusíš mu volat, vše přiznám.
Не надо ему звонить, я признаюсь.
Proč mu tedy chcete volat?
Зачем же вам доктор?
Komu chceš volat?
А кому звонить будешь?
Není teď nevhodnej čas volat dívce?
Извини ведь сейчас ночь,наверное я тебя разбудил?
Ale ne zas tak nešetrne, aby musel volat o pomoc.
Но мы не сделали ничего такого, чтобы он просил о помощи.
Mohla volat z recepce.
Она могла позвонить снизу.
Už jsem mu zkoušela volat na adresu ve Fresnu, kterou mi dal.
Я уже пыталась найти его по адресу в Фресно.
Nemusíš mu volat kvůli ubohé padesátce.
Не нужно звонить этому как-его-там и взять жалкие полсотни.
Oh, měl jsem mu volat včera. Přepojte mi to tam.
Я должен был позвонить ему еще вчера.
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Я как раз хотела позвонить тебе.
Kdybyste mi chtěl někdy volat, volejte na toto číslo.
Если будете звонить мне, звоните по этому номеру.

Из журналистики

Stejně tak se začala veřejnost ve větší míře zastávat vesnických dělníků (kteří po desetimilionech migrují do čínských měst) a volat po zásadních ústavních změnách.
Подобным образом наблюдался подъем в общественной защите в пользу сельских рабочих (которые переселялись десятками миллионов в города Китая), а также распространялись призывы к существенным конституционным изменениям.
Volat po dalších investicích je vždy navenek přitažlivé.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Na základě zkušeností z ekonomik rozvíjejícího se světa, které pobíraly pomoc, lze říci, že pro řecký lid může být stále obtížnější volat svou vládu k zodpovědnosti nebo postihovat činitele za špatné chování či korupci.
Судя по опыту стран-получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию.
Pouze pokud obě strany přijmou tezi, že volby neměly jasného vítěze, je rozumné volat po rozdělení moci (případně po nových volbách).
Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти (или новым выборам).
Hlavní konstruktér Sergej Koroljov měl volat z kazašské odpalovací základny Tjuratam (později přejmenované na kosmodrom Bajkonur) a podat zprávu o startu první umělé družice na světě.
Главный конструктор Сергей Королев должен был позвонить со стартовой площадки полигона Тюратам (впоследствии переименованного в космодром Байконур) в Казахстане и доложить о запуске первого в мире искусственного спутника.
Opoziční síly, které už měly plné zuby jak Tchaksinových korupčních praktik, tak i jeho dlouhodobé popularity, začaly nedávno uchvacovat vládní ministerstva a volat po vládě jmenované králem.
Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.
Vlády dbalé zákonů i běžní občané po celém světě by měli volat a psát emaily DeWaltovi, do Pentagonu a do tiskové kanceláře Bílého domu a požadovat odpovědi.
Законопослушные правительства мира и простые граждане должны звонить и писать Деволту, в Пентагон и в пресс-офис Белого Дома, требуя ответов.

Возможно, вы искали...

vole
volat na sebe | volař | volat někoho | volající | volant | volavka | volaný | volati | volapuk | volapük | Volary | volavka popelavá
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA