чешский
zneužívaný | zneužívání
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zneužít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД zneužívat

zneužívat чешский

злоупотреблять

Значение zneužívat значение

Что в чешском языке означает zneužívat?

zneužívat sloveso · nedokonavé · intranzitivní nebo tranzitivní

— používat ke zlému resp. nezamýšlenému účelu — bezohledně využívat někoho ke svému prospěchu

Перевод zneužívat перевод

Как перевести с чешского zneužívat?

zneužívat чешский » русский

злоупотреблять

Синонимы zneužívat синонимы

Как по-другому сказать zneužívat по-чешски?

zneužívat чешский » чешский

špatně zacházet týrat bít

Спряжение zneužívat спряжение

Как изменяется zneužívat в чешском языке?

zneužívat · глагол

Примеры zneužívat примеры

Как в чешском употребляется zneužívat?

Субтитры из фильмов

Luz se nedá zneužívat.
Я тоже расстроена. Но я знаю, что Лаз достаточно умна, чтобы попасть под чье-либо влияние.
Ne, nechtěl bych ještě víc zneužívat vaší laskavosti.
Извините, но я не могу злоупотреблять вашим гостеприимством.
Chápete snad, že nemůžete zneužívat jejího postavení.
Надеюсь, вы понимаете, что нельзя злоупотребить ее доверчивостью? Вы о чем?
Je to fér, takle někoho zneužívat?
Разве это по-человечески так поступать?
Nechci zneužívat našeho přátelství, ale nutně potřebuju laskavost.
Мне не нравится злоупотреблять дружбой, но сейчас хотел бы попросить об одолжении.
Nesmí toho zneužívat!
Это немое создание! Пусть этим не спекулирует!
Zajímalo by mě, proč se takhle necháme zneužívat.
Интересно, эти пряжки действительно так действуют.
Bude mi potěšením, že budete zneužívat mé dcery pod mou vlastní střechou.
Мне кажется, я. был бы рад, что ты совращаешь мою дочь под моей крышей.
Cisterna je prázdná, nemůžeme stále zneužívat vaší dobroty.
Цистерна пуста, и мы не можем злоупотреблять вашей гостеприимностью.
Navzdory tomu, co si spousta lidí myslí, my ten region budeme rozvíjet, ne zneužívat.
Вопреки тому, что вы можете думать мы собираемся развивать, этот регион, не эксплуатировать его.
To je prostě škoda, ale nemůžete toho zneužívat, abyste si koupil nové stereo.
Но это не повод просить деньги на халявный плеер!
Je správne toho zneužívat?
Разве хорошо так его использовать?
Ty zmetku! Takhle zneužívat tak milou dívku.
Сукин сын, как ты мог воспользоваться этой милой девушкой!
Ale nesmíme náš cit zneužívat a popřít kolo inkarnace, které to způsobilo.
Но мы никогда не должны повинуясь эмоциям отрицать колесо реинкарнации, которое вызвало этот акт.

Из журналистики

Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Panovaly obavy, že mocné banky budou pomoc národní vlády zneužívat a žádat o intervenci příliš brzy.
Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве.
Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.
Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.
Ačkoliv mnohé země přijaly zákony zakazující používat - a zneužívat - dětí coby pracovní síly, optimismus ohledně podmínek, jimž pracující děti čelí, je nepodložený.
Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован.
Zneužívat vlády zákona k podkopávání zákonnosti je nicméně obtížnější než zneužívat všelidového hlasování k boji proti demokracii.
Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы - против демократии.
Zneužívat vlády zákona k podkopávání zákonnosti je nicméně obtížnější než zneužívat všelidového hlasování k boji proti demokracii.
Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы - против демократии.
Zadruhé, je třeba udělat víc pro řešení mezinárodních konfliktů, jež se teroristé snaží zneužívat.
Во-вторых, необходимо более активно заниматься урегулированием международных конфликтов, на которых наживаются террористы.
Vzhledem k tomu, jaký mají stávající prezidenti prostor zneužívat moc, veřejné peníze, sdělovací prostředky a většinu státních institucí, je téměř nemožné je porazit.
Масштабы злоупотребления властью, государственными средствами, прессой и другими государственными институтами настолько велики, что не переизбрать действующего президента практически невозможно.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.
В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
Jmenování velvyslanců by se nikdy nemělo zneužívat jako politický výstup.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
To přinejmenším znamená, že se finanční krize nesmí zneužívat jako výmluvy ke snižování mezinárodní podpory a rozvojové pomoci.
По меньшей мере, необходимо прекратить использовать финансовый кризис как предлог для сокращения объёмов международной гуманитарной помощи и помощи в экономическом развитии.
Když jsou pravidla globální měnové hry nejasná, neadekvátní nebo zastaralá, země se jimi nemohou řídit a některé se je mohou snažit zneužívat ve svůj prospěch.
Если правила глобальной монетарной игры неясны, неадекватны или устарели, то страны не могут их соблюдать, а некоторые даже могут попытаться использовать их для своей собственной выгоды.
Výsledkem byla řada krátkých vtipných filmů, které jednoduše a humorně vysvětlovaly, jak lze antibiotika zneužívat.
Результатом стал ряд короткометражных, остроумных фильмов, объясняющих просто и с юмором, как антибиотики могут быть неправильно использованы.

Возможно, вы искали...

zneužívaný | zneužívanější | zneužívané dítě | zneužívám | zneužívání | zneužívání dětí | zneužívání léků | zneužívání návykových látek | zneužiju | zneužití | zneužití důvěry | zneužití služby ICQ
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA