злоупотреблять русский
Перевод злоупотреблять по-чешски
Как перевести на чешский злоупотреблять?
Примеры злоупотреблять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский злоупотреблять?
Субтитры из фильмов
Извините, но я не могу злоупотреблять вашим гостеприимством.
Ne, nechtěl bych ještě víc zneužívat vaší laskavosti.
И не злоупотреблять рыбой или солью.
Málo ryb a soli.
Мне не нравится злоупотреблять дружбой, но сейчас хотел бы попросить об одолжении.
Nechci zneužívat našeho přátelství, ale nutně potřebuju laskavost.
Я сожалею. Я не буду злоупотреблять дольше.
Už vás nebudu zdržovat.
Конечно, мое состояние обеспечило мне значительное влияние, но я пытался, Чонси, действительно пытался не злоупотреблять этой властью.
Zajisté, můj majetek mi poskytoval značný vliv. Ale věř mi, vážně jsem se snažil. toho vlivu nezneužívat.
Я никогда больше не буду злоупотреблять с джин-тоником.
Už nikdy nebudu krutý k ginu s tonikem!
Цистерна пуста, и мы не можем злоупотреблять вашей гостеприимностью.
Cisterna je prázdná, nemůžeme stále zneužívat vaší dobroty.
Я постараюсь не злоупотреблять вашим гостеприимством, но сейчас мне нужна ваша помощь.
Pak to nebudu prodlužovat. Potřebuji vaši pomoc.
Это не самое любимое мое блюдо, но если не злоупотреблять. и с хорошим соусом. может быть очень ничего.
Není to mé oblíbené menu, ale jednou za čas si to objednám, se správným chlapem to může být fajn.
Спасибо, но не хочется злоупотреблять. Почему же?
Netroufám si.
Я был таким же злом, как те, кому я помогал злоупотреблять своей властью.
Byl jsem stejně špatný jako ti, kterým jsem pomáhal zneužívat moc.
Тебе не нужно было злоупотреблять своей должностью, чтобы переспать.
Nemusel jsi zneužít svoje postavení v práci, aby ses měl s kým vyspat.
Это не входит в ваши обязанности, и я не хочу злоупотреблять, Но может у вас есть возможность? - Заходите.
Já vím, že to nespadá do náplne vaší práce a nechci vás zneužívat, ale kdybyste mohla.
Стараюсь не злоупотреблять.
Jehličky. Snažím se přestat.
Из журналистики
И в богатых, и в бедных странах мы стали систематически злоупотреблять антибиотиками.
V bohatých i chudých zemích soustavně zneužíváme antibiotika.
Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.
Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.
Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано.
Zároveň vyžaduje, aby lídři věřili tomu, že ostatní nezneužijí důvěry, které se jim dostalo.
В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями; анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.
Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять.
To je důležitý aspekt celé věci, neboť v minulosti, kdy byly rumunské politické elity až příliš nezávislé nebo dokonce fakticky držely celý stát ve svých rukou, rády toho zneužívaly.