zpátky чешский
назад, наза́д, вспять
Значение zpátky значение
Что в чешском языке означает zpátky?
zpátky
Перевод zpátky перевод
Как перевести с чешского zpátky?
Синонимы zpátky синонимы
Как по-другому сказать zpátky по-чешски?
Примеры zpátky примеры
Как в чешском употребляется zpátky?
Простые фразы
Brzy budu zpátky.
Я скоро вернусь.
Hned jsem zpátky.
Я сейчас вернусь.
Brzo bude zpátky.
Он скоро вернётся.
Nevím, v kolik bude zpátky.
Я не знаю, когда она вернётся.
Pojďme zpátky do hotelu.
Пойдёмте обратно в гостиницу.
Chodil jsem tam a zpátky.
Я ходил туда-сюда.
Субтитры из фильмов
Jsme zpátky, chlape.
Мы идем обратно.
My. tě pošleme zpátky do světa živých.
Мы. чтобы ты жила.
Jsem zpátky, Lee Seo Rim.
Я. Ли Со Рим.
Takže tě poslali zpátky?
Давай всё проясним.
Pojeďte zpátky.
Давайте вернёмся.
Když jsem viděl, že jdeš sem a ne na úřad, tak jsem se nemohl vrátit. Nevím, jaký máš problém, ale neměli bychom jít zpátky?
Я не мог не прийти. сейчас?
Proto se snažím dostat matku zpátky!
Вот почему я пытаюсь вернуть ей его!
Rychle ji odnes zpátky, ať se dá co nejdřív do pořádku!
Возвращайся и дай ей полностью восстановиться.
Jen mě vezmi zpátky.
Прими меня обратно.
Jste zpátky, pane Chane.
Вы вернулись, мистер Чен.
Ukradl jsi mobil mého kamaráda. Chceme ho zpátky, prosím.
Вы украли телефон моего друга, и мы хотим его обратно пожалуйста.
No tak, kámo. Chceme je zpátky kamarádův mobil.
Мы лишь хотим вернуть телефон друга.
Jdeš zpátky, zlato?
Ты идешь, детка? Я не могу.
Hele, vše co musíme udělat, je dovézt tělo zpátky, položit ho na gauč, zavolat záchranku, nikdo nic nepozná.
Так, всё что надо сделать - это отвезти тело назад, положить его на диван и вызвать медиков. Нет ничего проще и гениальнее.
Из журналистики
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky, je izraelsko-palestinská rozepře.
Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.
Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.
Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти.
I úspěšný preventivní útok by totiž vrátil íránský jaderný program nanejvýš o několik let zpátky.
Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет.
Zaprvé, strategie odklonu od měnového a fiskálního uvolňování může být zpackaná, protože tvůrci politik to schytají, ať už udělají krok vpřed, anebo se drží zpátky.
Во-первых, план выхода из монетарного и фискального давления может провалиться ввиду того, что политиков осуждают, если они принимают меры и если они эти меры не принимают.
Jeden názor říká, že stát je posvátný: EU musí zakročit a každému nezdárnému členovi pomoci zpátky na nohy.
Одно мнение - государство неприкосновенно: ЕС должен вмешиваться и помогать сбившимся с пути странам встать на ноги.
To by bylo mimořádně přínosné jak pro Afriku, tak i pro bohaté země, které by mohly povolat své firmy a kvalifikované zaměstnance zpátky do práce.
Выгода будет экстраординарной, как для Африки, так и для богатых стран, которые смогут обеспечить работой свой бизнес и квалифицированных рабочих.
Někteří experti, například Brad DeLong a Paul Krugman, by dokonce řekli, že celý obor udělal krok zpátky.
Некоторые экономисты, такие как Брэд Делонг и Пол Крюгман, считают, что данная область и вовсе пережила регресс.
Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.
Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты.
Ti by za něj měli být vděční, místo aby pošetile trvali na tom, ať si ho Čína vezme zpátky.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатёжеспособности, банковского контроля и протекционизма - результат, который приведёт к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Ani to by však pravděpodobně nevrátilo politické kyvadlo zpátky k Evropě, zejména v zemích, jako jsou Francie a Velká Británie.
Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
Teď jsme zpátky v bodě nula: rozhovorům z Camp Davidu a Taby - v lednu 2001 uštěpačně opuštěným - je třeba se znovu věnovat.
Теперь мы вернулись к исходной точке: переговоры в Кэмп-Дэвиде и Табе - небрежно прекращенные в январе 2001 года - снова предстоит возобновить.
Evropa se může postavit do čela a vepsat etiku zpátky do politiky.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.