англо русский

Примеры Англо по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий Англо?

Простые фразы

Началась англо-американская война.

Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.

Субтитры из фильмов

Я и мое глупое англо-саксонское приличие.

Ich und meine dummen romantischen Illusionen.

В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.

Kulturell herrscht hier ein sehr reges Leben. Es gibt einige alte anglo-holländische und anglo-schottische Familien, die intellektuell gesehen sehr fortschrittlich sind.

Но, к счастью, англо-американская пресса храбрее нашей.

Zum Glück ist die angelsächsische Presse mutiger als unsere.

Письмо, присланное юношей. Юношей англо-египетского происхождения.

Er stammt von einem Jungen anglo-ägyptischer Herkunft.

Индейцы сейчас в теме. Он белый англо-гетеросексуал.

Er ist ein weißer Hetero.

Американцы англо-саксонского происхождения и протестантского вероисповедания, как вы знаете.

Weiße protestantische Amerikaner.

Теперь всё, что нам нужно - Англо-Афазичный словарь.

Wir brauchen nur ein Wörterbuch für Aphasisch.

Жюстин оставила весь 3-й этаж нам с Линдой. И нашему новому другу. Его зовут Англо.

Justine hat den dritten Stock Linda und mir überlassen und einem neuen Freund, Anglo.

Звонят в дверь и Англо открывает вместо меня.

Sie klopfen an die Tür, Anglo wird sie für mich öffnen.

Англо может загипнотизировать меня, когда захочет, но я всякий раз предпочитаю видеть меньше. Там столько страданий.

Er kann mich hypnotisieren so viel er will, aber ich bevorzuge es, nichts zu sehen.

Мне так больно, Англо.

So viel Leid!

Англо, ты когда-нибудь овладевал мной во время гипноза?

Anglo. Hast du mich je ausgenutzt?

Англо, погрузи меня в гипнотический сон на весь остаток путешествия.

Bitte hypnotisiere mich für den Rest der Reise.

Во-первых, загладить урон многих лет англо-французской вражды.

Seid gegrüßt, Kardinal Pacificus, Kardinal des Friedens.

Из журналистики

Он был бы ошеломлен, узнав, что его предсказание было реализовано, но не коммунизмом, а глобализацией англо-американского экономического либерализма.

Es hätte ihn verblüfft zu sehen, dass seine Prophezeiung eintrat, wenn auch nicht auf Grundlage des Kommunismus, sondern durch die Globalisierung des Wirtschaftsliberalismus angelsächsischer Prägung.

Существует естественная тенденция - особенно в англо-саксонских странах - считать выборы наиболее эффективным организационным средством для стран, оправляющихся от идеологических диктатур.

Es gibt vor allem in angelsächsischen Ländern eine natürliche Neigung, Wahlen als das wirksamste institutionelle Heilmittel der Länder zu betrachten, die von ideologisierten Diktaturen herkommen.

Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо-Саксонских консерваторов.

Der Konservatismus im Deutschland von heute ist durch das Scheitern der Weimarer Republik anders geprägt als etwa im angelsächsischen Raum.

И не только партии левого толка считают, что англо-саксонская модель капитализма потерпела крах.

Und tatsächlich geht man auch jenseits der politischen Linken davon aus, dass die anglo-amerikanische Version des Kapitalismus gescheitert ist.

Но современные демократии - особенно построенные по англо-саксонской модели - пошли дальше, пытаясь не только отделить частное от общественного, но и личность от политика.

In modernen Demokratien - vor allem in jenen angelsächsischen Zuschnitts - geht man einen Schritt weiter und versucht, nicht nur das Private vom Öffentlichen, sondern auch die Person vom Politiker zu trennen.

Конечно, нельзя утверждать, что все, кто выступает в защиту прав других, приводят в пример ужасы Третьего Рейха, чтобы оправдать англо-американское военное вмешательство.

Und beileibe nicht alle, die dafür arbeiten, die Rechte anderer zu schützen, berufen sich auf die Schrecken des Dritten Reichs, um die bewaffnete angloamerikanische Intervention zu rechtfertigen.

Все большее количество комментаторов - и уже не только англо-саксонского происхождения - ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.

Immer mehr Kommentatoren stellen die Lebensfähigkeit der Währungsunion in Frage - und dies nicht mehr nur in der angelsächsischen Welt.

Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо-саксонско-немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко-немецкий альянс.

Bei einem Abstieg Chiracs und einem Aufstieg Blairs ist es durchaus möglich, dass eine angelsächsisch-deutsche Allianz die gegenwärtige französisch-deutsche Allianz ersetzt.

Модели политического равновесия, функционирования системы правосудия и демократии на местах должны вдохновляться европейскими примерами, которые ближе грузинской реальности, чем англо-саксонские модели американского типа.

Das Gleichgewicht der Kräfte, die Praxis in Justiz und lokaler Demokratie müssen in Anlehnung an europäische Modelle gestaltet werden, die der georgischen Realität eher entsprechen als die angelsächsischen Modelle amerikanischer Ausprägung.

На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.

Was die Politik anging, so waren die Meiji-Reformer durchaus mit den angloamerikanischen Ideen und Institutionen vertraut, entschieden sich jedoch bewusst für deutsche Modelle, da sie diese für ein Land mit einem Kaiser für geeigneter hielten.

По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо-американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы.

In den Augen rechtsgerichteter europäischer Nationalisten des frühen 20. Jahrhunderts unterwanderte der von den Juden kontrollierte anglo-amerikanische Kapitalismus die heiligen Bande von Blut und Boden.

Как следствие этого, после войны Япония потеряла доверие Британии, что, в конечном счете, привело к концу Англо-Японского Союза.

Die Folge davon war, dass Japan nach dem Krieg das Vertrauen Großbritanniens verlor, was schließlich das Ende des englisch-japanischen Bündnisses bedeutete.

Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо-саксонских стран.

Trotz OMT-Programmen bleiben immer noch grundlegende Unterschiede zwischen der Währungsunion und den angelsächsischen Volkswirtschaften.

Действительно, ЕЦБ уже был подготовлен к обороне Международным Валютным Фондом, ОЭСР, аналитиками финансового рынка, и англо-саксонскими экономистами, в результате горячего обсуждения риска дефляции в еврозоне.

Tatsächlich wurde die EZB bereits im Gefolge der überhitzten Diskussion über die Deflationsrisiken innerhalb der Eurozone vom Internationalen Währungsfonds, der OECD, Finanzmarktanalysten und angelsächsischen Ökonomen in die Defensive gedrängt.

Возможно, вы искали...