Ис русский
Перевод Ис по-немецки
Как перевести на немецкий Ис?
Ис русский » немецкий
Примеры Ис по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий Ис?
Субтитры из фильмов
Да нет ше. Я ис Шфеции.
Nein, ich komme aus Schweden.
Ты уже история, Туз! Ис-то-ри-я!
Jetzt bist du Vergangenheit, Junge!
Ты хошь штоп йа вышл ис твой комнат?
Ich soll das Zimmer verlassen?
Я погружаюсь в какой-то транс, когда отворачиваюсь от прошлого, ис предвкушениемвпендюриваю свой взгляд в будущее.
Große Taubheit überkommt mich, ich lass die Vergangenheit los und seh der Zukunft entgegen. Mache einen auf Vampir.
Да. Но ты, Макс, ИС - вы всегда кажетесь большим, чем просто курьеры.
Aber bei euch und Max ist das noch nicht alles.
Ис техпоризвсех фильмов мне больше всего нравятся фильмы с трюками, потомучто,когдакто-топадаетилиударяется, я знаю, что это был Рой. Этоонбылналеснице, поднималсявверхиопускалсявниз. И вверх и вниз.
Und dann, ich mag die Action von all den Filmen weil ich weiß, dass Roy macht und alles Fallen und Schlagen und Klettern und er war auf der Treppe und ging hoch und runter und hoch und runter.
Ис Калыфорныя?
Kalifornien?
Ты думаешь, что можешь использовать свою секретную способность, чтобы ис править всё?
Du glaubst, du kannst deine Fähigkeit dazu einsetzen alles in Or dnung zu bringen.
Ис моимкроликом?
Dann kannst du vom Himmel aus zuhören, wie ich für dich spiele.
Ис профессиональнойточкизрения?
Was war mit Ihrer Arbeit?
Негодяй,тывосемнадцатьлет томуназад украл стакан хереса ис техпортыприобрелспособность в любую минуту краснеть.
Du bist ein Schuft. Du stahlst vor 18 Jahren einen Becher Sherry, und seitdem kannst du spontan rot werden.
Милорд, милорд! Милорд! Удверей-шериф ис нимгрознаястража!
Mein Prinz, mein Prinz, mein Prinz, der Sheriff ist mit einer entsetzlichen Wache vor der Tür.
Врата Ис.
Die Tore von Iss.
Твои правые руки хотели украсть у тебя медальон. Чтобы совершить страшное святотатство на реке Ис.
Deine rechten Arme wollen das Medaillon stehlen, um größere Blasphemie am Ufer des Flusses Iss zu begehen.
Из журналистики
Но суть заключается в том, что идеи, защищаемые правами ИС, являются двигателем роста как для развитых, так и для развивающихся стран.
Doch letztlich sind die durch geistige Eigentumsrechte geschützten Ideen der Wachstumsdynamo für entwickelte Länder und Entwicklungsländer gleichermaßen.
Сегодня ИС составляет значительную часть стоимости крупных компаний.
Geistiges Eigentum macht heute einen Großteil des Wertes der Großunternehmen aus.
Такие компании не очень хотят подвергать свою ИС риску размывания или откровенной кражи; они хотят вести дела там, где их ИС точно находится в безопасности.
Diese Unternehmen haben keine Lust, ihr geistiges Eigentum der Gefahr der Erosion oder des direkten Diebstahls auszusetzen; sie wollen dort Geschäfte tätigen, wo sie wissen, dass ihr geistiges Eigentum geschützt wird.
Такие компании не очень хотят подвергать свою ИС риску размывания или откровенной кражи; они хотят вести дела там, где их ИС точно находится в безопасности.
Diese Unternehmen haben keine Lust, ihr geistiges Eigentum der Gefahr der Erosion oder des direkten Diebstahls auszusetzen; sie wollen dort Geschäfte tätigen, wo sie wissen, dass ihr geistiges Eigentum geschützt wird.
Если бы Индия смогла преобразовать свой режим ИС по аналогии с системой, существующей в США, то есть более сильной по сравнению с Китаем, результаты были бы еще более впечатляющими.
Wenn Indien sein System zum Schutz geistigen Eigentums dem der USA anpassen könnte, das robuster ist als das Chinas, wäre der Nutzen noch größer.
Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.
Die anhaltenden Angriffe der indischen Regierung auf die geistigen Eigentumsrechte im Pharmabereich machen diese Feststellungen noch bedeutsamer.
Вместо повышения доступности медицины для граждан, слабая защита прав ИС приводит к усугублению и без того серьезных проблем индийского здравоохранения.
Statt den Zugang der Bürger zur Krankenversorgung zu verbessern, verschärft der schlechte Schutz geistigen Eigentums Indiens große Probleme im Gesundheitssektor.
Руководству Индии пора признать положительную роль, которую может сыграть ИС в стимулировании роста и повышении благосостояния граждан.
Es ist Zeit, dass die indische Führung die positive Rolle anerkennt, den geistiges Eigentum bei der Förderung des Wachstums und der Verbesserung des Wohls der Bürger spielen kann.
Столь же важно на торговых переговорах во всем мире отказаться от представления о том, что права ИС - роскошь, которую могут себе позволить только богатые страны.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die Unterhändler bei den Handelsverhandlungen weltweit die Vorstellung verwerfen, dass der Schutz geistigen Eigentums ein Luxus ist, den sich nur reiche Länder leisten können.
Реальность заключается с том, что защита прав ИС - двигатель экономики, от которого не должны отказываться граждане развивающихся стран.
In Wahrheit ist er ein Wirtschaftsmotor, und die Bürger der Entwicklungsländer sollten darauf nicht verzichten müssen.