вырисовываться русский
Примеры вырисовываться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий вырисовываться?
Субтитры из фильмов
Постепенно у нас с этим пареньком коммунистом стал вырисовываться план побега.
Der junge Kommunist und ich schmiedeten einen Fluchtplan.
Картина начинает вырисовываться.
Die Teile passen allmählich zusammen.
Необыкновенно лаконичная картина того дня начинает вырисовываться.
Eine bemerkenswert präzise Serie von Ereignissen an diesem Tag wird zusammengefügt.
Они начинаются как кучка бессвязных документов. Но поработав с ними, начинает вырисовываться общая картина.
Sie kommen als Stapel zusammenhangsloser Dokumente daher, aber bleibt man lange genug dabei, kann ein Muster hervortreten.
Когда Бундша арестуют, жизнь без права на условно-досрочное будет вырисовываться все четче, и местонахождение Дженны - единственное, что поможет ему смягчить приговор, и он расколется.
Wenn Bundsch in Haft ist, wird die Aussicht auf ein Leben ohne Bewährung eine große Rolle spielen. Jennas Versteck wird die einzige Münze für seine Verhandlungen sein und er wird brechen.
Начинает вырисовываться.
Warte mal ab.
Из журналистики
Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи.
Als die Militärverwalter der Besatzungsarmeen von zivilen Verwaltern abgelöst und Deutsche zu ihrer Unterstützung eingestellt wurden, zeichnete sich der Hoffnungsschimmer einer westlichen Demokratie immer deutlicher ab.
Угрожающие последствия этого заключения начинают вырисовываться по всему миру, в том числе и в этих двух крупнейших странах.
Überall auf der Welt, einschließlich in zwei der größten Länder, zeichnen sich die Auswirkungen dieser Wahrheit immer bedrohlicher ab.
Десять лет назад, по мере того как начала вырисовываться экономическая модель, они обнаружили, что многие из тех, кто поддерживал военных в 1970-х, превратились в людей, которые получают наибольшую выгоду от новой экономики.
Als das Wirtschaftsmodell vor einem Jahrzehnt Gestalt annahm, mussten sie mit ansehen, wie viele derjenigen, die in den 70ern gemeinsame Sache mit den Militärs gemacht hatten, zu den größten Gewinnern der neuen Wirtschaft wurden.