инерция русский
Перевод инерция по-немецки
Как перевести на немецкий инерция?
Примеры инерция по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий инерция?
Субтитры из фильмов
Инерция толкнула нас в искривление во времени, капитан.
Wir wurden in eine andere Zeit geschleudert. Rückwärts.
Это был весь мир, окружающий меня и люди, живущие в нем и инерция моей жизни, нависшая над головой и я - бессильная остановить это.
Diese Trägheit, die sich in meinem Leben ausbreitet, und meine Machtlosigkeit dagegen.
Пусть нас развернет инерция.
Benutzen wir den Schwung zum Wenden.
Типа, инерция, сопротивление, скорость и всё такое?
Trägheit, Widerstand und Beschleunigung und all so was? Woher weißt du das?
Благодаря этому инерция должна увеличится, что позволит мне вращаться быстрее.
Dadurch wird das Trägheitsmoment verzögert, und meine Drehungen werden schneller.
Самое главное в доте - это инерция.
Dota ist ein Spiel um Momentum.
Инерция убивает меня.
Die Trägheit bringt mich um.
Инерция, наверное.
Trägheit, schätze ich.
Из журналистики
Хорошей новостью для Америки является то, что в мировой финансовой и торговой системе присутствует большая инерция.
Die gute Nachricht für die Amerikaner ist die enorme Massenträgheit des Welthandels- und -finanzsystems.
В то время как политический застой поддерживал развитие чуда в Японии, инерция, созданная турецким корыстным истэблишментом, привела к удрученному обществу с несбывшимися ожиданиями.
Während die politische Stagnation in Japan ein Entwicklungswunder förderte, zog die vom eigennützigen Establishment in der Türkei verursachte Trägheit eine entmutigte Gesellschaft mit enttäuschten Erwartungen nach sich.
Инерция не всегда была политикой Израиля.
Trägheit war nicht immer Israels Methode.
Укоренившаяся инерция нынешнего режима, тем не менее, кажется, исключает любые своевременные шаги к этому.
Die tief verwurzelte Unbeweglichkeit des momentanen Regimes scheint allerdings eine frühzeitige Bewegung in diese Richtung unmöglich zu machen.
Такая бюрократическая инерция не устраивает многих ливийцев, которые еще не определились по поводу революции.
Eine derartige bürokratische Inaktivität missfällt den vielen Libyern, die sich hinsichtlich der Revolution noch keine eindeutige Meinung gebildet haben.
Во-первых - это инерция, объединенная с идеализмом (или замаскированная под него): ошибочная идея о том, что в Интерне должна быть не только свобода слова, но и что он должен быть бесплатным.
Der erste ist Trägheit, verbunden mit (oder verkleidet als) Idealismus: der irrigen Vorstellung, dass das Internet nicht nur Rede-, sondern auch Zahlungsfreiheit gewährleisten sollte.