ма русский
Перевод ма по-немецки
Как перевести на немецкий ма?
мА русский » немецкий
Примеры ма по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий ма?
Субтитры из фильмов
Ма всё потратила на билеты.
Mama hat alles für die Fahrkarten ausgegeben.
Но ма сказала, что в Нью-Йорке её ждёт работа,..и если мы не поедем, она может её потерять.
Aber Mama sagte, in New York gäbe es einen Job für sie und wenn wir nicht führen, wird sie ihn verlieren.
Ма будет недовольна.
Mama würde böse.
Но он выглядел очень приятным и милым молодым человеком, ма.
Aber er wirkte wie ein netter, ehrlicher Kerl, Mama.
Ма, тут женщина.
Die Frau ist hier.
Это невозможно, ма.
Kann ich nicht, Mama.
Не говори так о Люси, ма, я без ума от неё.
Sprich nicht so über Lucy. Ich bin verrückt nach ihr.
Ма, это Джерри Уорринер.
Mama, das ist Herr Warriner.
Ну что ж, ма, ты во всём убедилась?
Mama, bist du nun überzeugt?
Что я тебе говорил, ма?
Das sage ich dir doch ständig, Mama.
Мы с ма всё обсудили.
Mama und ich haben es geregelt.
Я позвоню Ма, она медсестра.
Ich rufe Mutter an.
Ма, у девушки лихорадка и температура 38,9.
Was bedeutet es, wenn es überall juckt und man 39,3 Fieber hat?
Хорошо, спасибо, Ма.
In Ordnung. Danke, Mutter.
Из журналистики
Однако Ма не рассматривает эти два направления как взаимоисключающие.
Doch für Ma schließen diese beiden Bemühungen einander nicht aus.
Опросы общественного мнения на Тайване говорят о том, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю из партии Гоминьдан победит Франка Хсиха из правящей Демократической прогрессивной партии (ДПП).
Meinungsumfragen in Taiwan deuten darauf hin, dass der ehemalige Bürgermeister von Taipeh, Ma Ying-jeou von der Kuomintang (KMT), den Kandidaten der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei (DPP), Frank Hsieh, besiegen wird.
Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.
Ma hatte China zunehmend in den Mittelpunkt seiner Regierungspolitik gestellt und mit dem Land ein bilaterales Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit geschlossen.
Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне.
Natürlich will Taiwan unter Präsident Ma nach wie vor dieselben Rechte, die es unter Chen wollte.
Но Ма использовал другой подход.
Ma hat jedoch einen anderen Ansatz gewählt.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
Er ist bemüht Taiwans nationale Interessen zu fördern, ohne die Androhung der Volksrepublik Gewalt anzuwenden zu beflügeln.
Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Als Taiwans Wirtschaft unter der weltweiten Finanzkrise litt und Ma im Zuge dessen drastisch an Popularität verlor, hat die chinesische Führung mit Ma daran gearbeitet eine eben solche Auswirkung zu verhindern.
Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Als Taiwans Wirtschaft unter der weltweiten Finanzkrise litt und Ma im Zuge dessen drastisch an Popularität verlor, hat die chinesische Führung mit Ma daran gearbeitet eine eben solche Auswirkung zu verhindern.
Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.
Mas Regierung konnte sich so die Verbesserung der Beziehungen zu China zugutehalten.
Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.
Da China weiß, dass Ma kein Verfechter der Unabhängigkeit ist, ist es jedoch in der Lage seinem Engagement die Republik China auf Taiwan zu erhalten mit größerer Gelassenheit zu begegnen.
Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке.
Ma hat die notwendigen Bedingungen geschaffen, die Waffen wieder zu sichern.