Pensionierung немецкий
уход с работы, отставка
Значение Pensionierung значение
Что в немецком языке означает Pensionierung?
Pensionierung
Перевод Pensionierung перевод
Как перевести с немецкого Pensionierung?
Синонимы Pensionierung синонимы
Как по-другому сказать Pensionierung по-немецки?
Pensionierung немецкий » немецкий
Примеры Pensionierung примеры
Как в немецком употребляется Pensionierung?
Субтитры из фильмов
Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
Друзья-делегаты, в жизни любого бизнесмена наступает такой период, когда он начинает подумывать об отставке.
Vorzeitige Pensionierung?
Досрочная пенсия?
Frühzeitige Pensionierung.
Ранний уход из спорта.
Nach der Pensionierung zog ich hierher.
Потом вышел на пенсию и переехал сюда.
Privatdetektiv nach der Pensionierung.
Бенистер возглавлял Чикагское бюро.
Ich will keine vorzeitige Pensionierung wegen Rückenschadens.
Я не хочу выйти в отставку до срока из-за боли в спине.
Danach beantragte ich die vorzeitige Pensionierung.
А затем я досрочно вышел на пенсию.
Der stand einen Tag vor der Pensionierung.
Ей оставался один день до пенсии.
Dann die Pensionierung.
А на старости лет пенсия.
Sie sagen gegen 3 kollegen aus, die kurz vor der Pensionierung stehen, und wissen sonst nichts.
Вы даёте показания против трёх офицеров, которые уже заслужили свои пенсии И скажете, что не видели других.
Ein Jahr vor seiner Pensionierung!
Приказ капитана. -За год до пенсии?
Er bekam sie zur Pensionierung von der Polizei.
Возьмите. Он получил их, когда ушёл на пенсию из полиции.
Meine Frau plant ein Abendessen für meine Pensionierung.
Жена собирается устроить ужин по поводу выхода на пенсию.
Er hat Schluss gemacht, als er nach 38 Dienstjahren gefeuert wurde. Ein Jahr vor der Pensionierung.
Он ушел по собственному желанию - после 38 лет службы.
Из журналистики
Yams Pensionierung bietet der Regierung von Hongkong nun die Chance, Abhilfe in einer wichtigen Frage der öffentlichen Gebarung zu schaffen.
Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления.
Larry Burns, bis zu seiner kürzlichen Pensionierung visionärer Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei GM, sieht im Elektroauto aber viel mehr als nur eine Möglichkeit Benzin zu sparen, so wichtig dieses Anliegen auch sein mag.
Лари Бернс, который был дальновидным главой отдела исследований и разработок Дженерал Моторс до своего недавнего ухода на пенсию, видит в электрических транспортных средствах не только возможность сэкономить бензин.
Sie hatten Angst um ihre Arbeitsplätze und fürchteten ihre vorzeitige Pensionierung mit Rentenkürzungen.
Они опасались потери работы и преждевременного выхода на пенсию с малой пенсией.
Der Wert dieser Konten würde je nach Marktsituation schwanken, aber keine garantierte und fixe Auszahlungssumme bei der Pensionierung aufgrund eines leistungsorientierten Vorsorgeplans vorsehen.
Размер сбережений на этих счетах будет меняться в соответствии с колебаниями рынка, а не основываться на системе установленных выплат, гарантирующей фиксированную реальную сумму по выходу на пенсию.
Doch die Erfahrung zeigt, dass die Entscheidung zwischen Pensionierung oder einer Reduktion der Arbeitsstunden von der Entlohnung beeinflusst wird, die die Angehörigen dieser Gruppe erhält.
Но опыт показывает, что решение уйти на пенсию или перейти на неполный рабочий день зависит от компенсации, которую получает человек.