Rückzieher немецкий

отступление

Значение Rückzieher значение

Что в немецком языке означает Rückzieher?

Rückzieher Substantiv · m

— отказ, отречение, отступление das Zurückziehen von angekündigten Handlungen oder gemachten Versprechungen, Forderungen und Behauptungen oder das Zurückschrecken vor deren Konsequenzen Der Rückzieher von General Motors treibt die Opel-Arbeiter auf die Barrikaden: Weil der US-Konzern seine deutsche Tochter doch nicht an Magna verkaufen will, soll es ab Donnerstag europaweit Warnstreiks geben. Als positives Beispiel für eine Veränderung nennt er den lange üblichen Weiterverkauf von Hypothekenkrediten zwischen den Instituten. Erst auf Druck der Kunden machten die Banken einen Rückzieher. — Fußball: über den eigenen Kopf mit dem Spann rückwärts gespielter Ball Die Jungen trainierten bei jeder Gelegenheit Rückzieher zur Vorbereitung auf die Schulmeisterschaft im Fußball. Hätte der Major Puskás den Nürnberger Fußballgott mit einem ausgetanzten Rückzieher auf die Erde zurückgeholt?

Перевод Rückzieher перевод

Как перевести с немецкого Rückzieher?

Rückzieher немецкий » русский

отступление

Синонимы Rückzieher синонимы

Как по-другому сказать Rückzieher по-немецки?

Rückzieher немецкий » немецкий

Wortbruch

Примеры Rückzieher примеры

Как в немецком употребляется Rückzieher?

Субтитры из фильмов

Kein Rückzieher. Mein Angebot steht.

Я от своего предложения не отказываюсь.

Die Zweifel, Rückzieher, Launen.

Все его сомнения, его вопросы, его жалобы.

Wie kann ich vor ihr einen Rückzieher machen?

Как я могу отступить на ее глазах.

Machen Sie ruhig einen Rückzieher.

Если хотите, можете отказаться от этого дела.

Du regst dich auf und deshalb hab ich einen Rückzieher gemacht.

Ты рассердился, и я отвалила.

Fouquier, machen wir einen Rückzieher, sind wir alle verloren.

Фукье, если мы отступим хоть на шаг, мы все погибнем.

Ich an deiner Stelle würde kämpfen, keinen Rückzieher machen.

На твоём месте я бы боролся.

Mach einen Rückzieher.

У тебя теперь прекрасный момент момент отказать ему.

Nein. Willst du einen Rückzieher machen?

То есть, если ты откажешься, я пойму.

Ich mache keinen Rückzieher.

Я не отказываюсь. А ты?

Warum haben Sie einen Rückzieher gemacht und ihm es nicht gesagt?

Почему вы остановились? Вы не сказали ему, что я подслушиваю.

Wenn Ihr Mann sich entschuldigt, macht sie einen Rückzieher. - Du hast mein Wort.

Ей муж шлёт приветы с Барбадоса, вот и все её доказательства!

Machen wir einen Rückzieher, wird der Junge gehängt.

Если ты уедешь, этого парня повесят.

Der Richter macht keine Rückzieher.

И что мы будем делать? Судья не сдастся.

Из журналистики

Keins davon hat einen Rückzieher gemacht, und jeder Hinweis darauf, eine Regierung könne wieder die politische Kontrolle über die Zinssätze übernehmen, wie es kürzlich in Indien geschah, versetzt die Finanzmärkte in Alarmstimmung und die Ökonomen in Wut.

Никто не меняет этот курс. Любые намёки на то, что правительство может вернуть себе контроль над учётным ставками, как это недавно произошло в Индии, воспринимаются финансовыми рынками с беспокойством, а у экономистов вызывают гнев.

Und ein prominenter Ökonom im Publikum, der oft den Untergang der Eurozone prophezeit hatte, machte schnell einen Rückzieher.

И ведущий экономист, присутствовавший на совещании, который часто предсказывал конец еврозоны, быстро сменил свою точку зрения.

Nachdem er im Wahlkampf zugesagt hatte, den Stützpunkt zu schließen, und auch im Amt auf seinen Abbruch gedrängt hatte, zwang Hatoyamas Rückzieher die Sozialisten, aus der Koalition auszusteigen.

Поскольку Хатояма обещал закрыть данную базу во время избирательной кампании и настаивал на прекращении её действия, уже находясь в должности, изменение им своего мнения вынудило социалистов выйти из коалиции.

Selbst wenn die Situation gefährlich wird, dürfen die Selbstverteidigungskräfte und Japan selbst keinen Rückzieher machen.

И даже если возникают опасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.

Trotz der energischen Äußerungen Pastramas gingen die Guerillas davon aus, dass der Präsident, wie so oft in der Vergangenheit, einen Rückzieher machen würde.

Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом.

Nun wird es für den Rückzieher der Chinesen eine Menge Gründe gegeben haben.

В настоящее время есть много причин, вынудивших китайцев сделать шаг назад.

Jetzt scheint es, als wolle er einen Rückzieher machen, doch hindern ihn massive Proteste daran.

В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты.

Uribe könnte noch immer einen Rückzieher machen, obwohl er sich selbst wenig Spielraum für einen Verzicht auf die Wiederwahl lässt, nach allem was seine Unterstützer getan haben, um dies zu ermöglichen.

Урибе всё ещё может отступить, хотя он оставляет себе значительное место для манёвра и может отказаться от участия в очередных выборах, несмотря на всё то, что сделали для этого его сторонники.

Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.

Резких поворотов и оплошностей у администрации Буша - множество.

Возможно, вы искали...