abwandern немецкий

переселяться

Значение abwandern значение

Что в немецком языке означает abwandern?

abwandern Verb

— intrans., sein zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind. — intrans., sein, t2=_, oder, t3=_, haben ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen — intrans., sein einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

Перевод abwandern перевод

Как перевести с немецкого abwandern?

abwandern немецкий » русский

переселяться перемещаться переместиться

Синонимы abwandern синонимы

Как по-другому сказать abwandern по-немецки?

abwandern немецкий » немецкий

übersiedeln wandern vertrieben werden umziehen sein Land verlassen migrieren ins Exil gehen ins Ausland gehen in die Diaspora gehen fortziehen emigrieren auswandern aussiedeln Asyl suchen

Примеры abwandern примеры

Как в немецком употребляется abwandern?

Субтитры из фильмов

Weißt du, das Wild kann nicht von der Insel abwandern, und wir merzen sie seit Jahren aus.

Олени не могут покинуть остров, и мы остреливаем их уже много лет.

Was wird er machen, abwandern?

И что он, переключится на нас?

Lassen Sie diese Investition nicht nach Florida abwandern, nur wegen dem Bullshit von diesem armseligen studierten Berater.

Не сливайте эту возможность в руки Флориде. Хорошо? Из-за какой-то.

Nichts würde mich mehr freuen, als Hector Lorca lebenslang abwandern zu sehen.

Я буду просто счастлив посмотреть, как Гектора Лорку приговорят к пожизненному.

Из журналистики

Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.

Некоторые могут мигрировать, но другие (например, полярные медведи) могут оказаться на грани вымирания, если мы не примем решительных мер для остановки изменений в климате планеты.

Wenn sie den Finanzsektor zu sehr einschränken, könnten die Risiken in nicht regulierte Bereiche abwandern, wo sie schwieriger zu messen und zu überwachen sind.

Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.

Angesichts dessen, dass so viele qualifizierte Ärzte nach Großbritannien und in die USA abwandern, erleidet auch der Rest der Welt einen massiven medizinischen Braindrain, einschließlich vieler Entwicklungsländer.

С учетом большого числа квалифицированных врачей, эмигрирующих в Соединённое королевство и США, остальная часть мира, включая и развитые страны, также испытывает огромную утечку мозгов медицинских специалистов.

Auch mag ein Teil der zusätzlichen Nachfrage ins Ausland abwandern, aber das gilt auch für das zusätzliche Angebot.

Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.

Gleichzeitig bringen uns die neuen Informationstechnologien vermehrt zu Bewusstsein, dass es sich bei den Jobs, die nach Indien und China abwandern um qualitative hochwertige Arbeitsplätze für gebildete und gut ausgebildete Menschen handelt.

В то же время новые информационные технологии заставляют нас больше осознавать, что те рабочие места, которые мигрируют в Индию и Китай, являются высококачественными рабочими местами для образованных и опытных людей.

Werden also die Unternehmen, sowohl die multinationalen als auch die chinesischen, nach Vietnam, Bangladesch oder Mosambik abwandern?

Так переместятся ли компании, как многонациональные, так и китайские во Вьетнам, Бангладеш или Мозамбик?

Einige Europäer haben Angst, dass strenge Maßnahmen gegen die Erderwärmung womöglich kontraproduktiv sind: Energieintensive Branchen könnten einfach in die USA abwandern oder in andere Länder, die wenig auf Emissionen achten.

Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.

Aufgrund dieser erbärmlichen Wirtschaftsleistung vernimmt man zornige Stimmen, wonach amerikanische Jobs ins Ausland abwandern und die Billigexporte zu einer Deflation führen könnten.

Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешёвым экспортом.

Die Notenbank reguliere nur die Banken, also würden Liquidität und Fremdkapitalisierung bei strengerer Regulierung der Banken ins Schattenbankensystem abwandern.

Фактически, ФРС регулирует только деятельность банков, поэтому ликвидность и использование заемных средств, в случае ужесточения регулирования банков, переместятся в систему небанковских финансовых учреждений.

Zweitens wird das Wachstumsgefälle zwischen den Schwellen- und Industrieländern größer werden, was wiederum zu intensiveren Kapitalströmen und einem stärkeren Abwandern von Facharbeitern in die Entwicklungsländer führen wird.

Во-вторых, разница в экономическом росте между развивающимися и развитыми странами будет увеличиваться, что, в свою очередь, усилит приток капитала и квалифицированной рабочей силы в развивающиеся страны.

Zwei Dinge bereiten dabei die größten Sorgen: Die Globalisierung, in deren Gefolge Arbeitsplätze in ärmere Länder abwandern und die Computertechnologie, die Arbeitsplätze überhaupt vernichtet.

Две проблемы волнуют чаще всего: глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить.

Возможно, вы искали...