ansässige немецкий
Примеры ansässige примеры
Как в немецком употребляется ansässige?
Субтитры из фильмов
Die Kahn-ut-tu sind das hier ansässige Hexenvolk.
Кан-ут-ту - здешние колдуны.
Ansässige Fischer an der Küste Sri Lankas. Es gibt Berichte über ein tief fliegendes Flugzeug, welches eine Hochfrequenz ausgesendet hat, die all ihre Scheiben zerstörte.
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Naja, wir waren noch nie Ansässige.
Мы никогда ими и не были.
Ich bin Dr. Marchesi, der ansässige Arzt.
Я - доктор Марчези, врач-ординатор.
Noch immer suchen ansässige Polizeibeamte und das FBI den nördlichen Bereich von Spokane nach Hinweisen ab, welche zu der vermissten Erbin Emma Ward führen könnten.
Местные правоохранительные органы и ФБР прочёсывают область к северу от города Спокан в поисках любых улик, которые помогут найти пропавшую Эмму Уорд.
Ich verstehe, dass viele von Ihnen die Sorgen von Ihrem Pfarrer über die ansässige Betreuungsinitiative der HTS teilen.
Я понимаю, что многие из вас разделяют убеждения викария о инициативе по лечению СЧС.
Vor acht Jahren. machten wir für eine in UK ansässige Firma eine Studie über Umwelteinflüsse.
Восемь лет назад. мы проводили исследование влияния на экологию для компании, зарегистрированной в Великобритании.
Ansässige Polizei taucht gerade auf.
Местные копы только что нарисовались.
Ich arbeite für eine in Boston ansässige Rechtskanzlei, Dow Morris und wir eröffnen gerade ein Büro in Durant.
Я работаю на бостонскую юридическую фирму Доу и Моррис, И мы только что открыли офис здесь, в Дюранте.
Eine ansässige Frau, Alice Tuug.
Ага, местная, Элис Туг.
Vorausgesetzt, Greenpoint war das Territorium des Midnight Rangers, dann sollten Sie vielleicht einige ansässige Schneider und Reinigungen aufsuchen.
Учитывая, что Полуночник патрулировал Гринпойнт, возможно, нужно посетить портных и химчистки в том районе.
Из журналистики
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.
В знак протеста против цензуры компания, основанная в силиконовой долине, переехала из материкового Китая в 2009 году в тогда все еще относительно свободный Гонконг.
Die aktuellen Probleme von Puerto Rico begannen 1996, als man für auf der Insel ansässige Unternehmen die Befreiungen von der US-Körperschaftssteuer schrittweise kappte.
Сегодняшние проблемы Пуэрто-Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.
Ein Verbot der Übernahme würde auf der anderen Seite eine weniger effiziente Verwaltung der Häfen bedeuten, da die in Dubai ansässige Firma für besseres Management bekannt ist als das aktuelle Unternehmen.
Запрет на передачу управления портами, с другой стороны, будет означать менее эффективное управление, поскольку считается, что дубайская компания способна управлять ими лучше, чем те, кто занимается этим сегодня.
Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Местные историки в Соловках считают, что нетипичные купола, изображенные на купюре, указывают на конец 1920-х гг., время, когда развитие лагеря достигло своего пика.
Die Kontrolle so vieler exportorientierter Unternehmen durch im Ausland ansässige Chinesen spiegelt einen fundamentalen Fehler in Chinas Finanzsystem wider.
Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая.