berühmte немецкий
Примеры berühmte примеры
Как в немецком употребляется berühmte?
Простые фразы
Es sind sehr berühmte Leute.
Это очень известные люди.
Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
Университет Тафтс - очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.
Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
Дама в белом - известная актриса.
Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
В будущем она станет известной художницей.
Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
Знаменитый поэт планировал совершить самоубийство в своей библиотеке.
Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
Женщина в белом - известная актриса.
Der berühmte Pianist lächelte.
Знаменитый пианист улыбнулся.
Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
В отеле было два знаменитых художника.
Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
Знаменитое число Пи приблизительно равняется 3,14159.
Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
Этот популярный немецкий певец поёт только на английском.
Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.
Эта популярная немецкая певица поёт только на английском.
Die berühmte russische Ballerina Anna Pawlowa war eine Tschuwaschin.
Знаменитая русская балерина Анна Павлова была чувашкой.
Sie war eine berühmte Schauspielerin.
Она была знаменитой актрисой.
Субтитры из фильмов
Der berühmte Pilot hat eine große Leistung vollbracht.
Великий летчик совершил ошеломительный подвиг.
Es gibt viele berühmte Leute mit großen Ohren.
Знаешь, сколько на свете лопоухих знаменитостей.
Berühmte lelzte Worle.
Знаменитые последние слова.
Meine Damen und Herren, es singt der berühmte Bariton Senior Carlos Ramirez.
Ладно. Дамы и господа знаменитый колумбийский баритон, сеньор Карлос Рамирез.
Berühmte Juwelen.
Знаменитые.
Wer sonst, als die berühmte La Goulue?
Великолепную Ла Гулю.
Der berühmte Herr Barrett?
Прямо там. Орёл юриспруденции Барретт!
Warum legst du den Schlüssel nicht unter die berühmte Matte?
На крайний случай всегда есть коврик.
Sie sind also der berühmte Wyatt Earp, Gesetzeshüter, Gericht und Recht.
Значит, это вы Уайт Эрп? -Шериф, судья и присяжный.
Erinnerst du dich nicht an unsere berühmte Partisanin?
Разве ты не помнишь знаменитую женщину снайпера?
Eine Frau kann Bücher über berühmte Frauen lesen.
Почему?
Vielleicht wirst du später mal eine berühmte Malerin.
Возможно ты вырастешь и станешь знаменитостью.
Das berühmte Kapitel von Montaigne über die Ungewissheit von Siegen in der Liebe ist ein Aspekt im Leben eines Mannes, der mir entging.
Например, знаменитое рассуждение Монтеня о неопределенности любовных побед оказалось частью жизни мужчины, мне дотоле незнакомой.
Dort wohnt der berühmte Doktor Salvator.
Там живет знаменитый доктор Сальватор.
Из журналистики
Was bedeutet das nun im Hinblick auf die berühmte, 1961 formulierte Hypothese des Wirtschaftsnobelpreisträgers Robert Mundell, wonach sich nationale Grenzen und die Grenzen eines Währungsraums nicht unbedingt überlappen müssen.
Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?
Ebenso war die Welt schockiert, als sie wenige Jahre davor erführ, dass der berühmte italienische Schriftsteller Ignazio Silone in seiner Jugend mit der faschistischen Polizei kollaboriert hatte.
Подобным образом, несколько лет назад весь мир был шокирован новостью о том, что знаменитый итальянский писатель Игнасио Силоне в молодости сотрудничал с фашистской полицией.
Dieser berühmte Satz ist zurzeit nur schwer nachzuvollziehen.
Мне непонятно, почему это нужно именно сейчас.
Hunderte chinesische Studenten kamen in die Stadt Nalanda und auch umgekehrt zog es ein paar Inder nach China. Ein buddhistischer Mönch aus Indien gründete im fünften Jahrhundert das berühmte Lingyin Si-Kloster.
В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; буддистский монах из Индии в пятом столетии построил известный храм Линъинь Си в Гуанчжоу.
Eine sorgfältige Untersuchung der Redekünste von Präsidenten hat gezeigt, dass selbst berühmte Redner wie Franklin D. Roosevelt und Ronald Reagan sich bei der Umsetzung ihrer Programme nicht auf ihr Charisma verlassen konnten.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Dennoch gibt es wenige berühmte Aktivisten, die die Politiker dazu aufrufen, die Doha-Runde voranzubringen.
Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха-раунд.
In Anlehnung an die berühmte Klassifizierung des Philosophen Isaiah Berlin, ist die Aufsicht wie ein Fuchs. Sie weiß viele kleine Dinge, ist flexibel und passt ihre Überlebensstrategie ständig an.
Если использовать знаменитую классификацию философа Исаака Берлина, контролер подобен лисе: он знает много разных уловок, он гибок, постоянно адаптируется к стратегии выживания.
Dieses Zitat ist eine berühmte Aussage über die Nützlichkeit des Eigeninteresses.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
Es ist schwer vorstellbar, dass es viele Länder gibt, wo eine junge afrikanische Frau nur zehn Jahre nach ihrem Asylantrag eine berühmte Parlamentsabgeordnete wird.
Сложно представить много стран, где молодая африканская женщина могла бы стать членом парламента всего через десять лет после получения убежища в стране.
Gleichzeitig sind sie leicht erkennbar: Putin hat einmal die berühmte Aussage gemacht, der Zusammenbruch der Sowjetunion sei die größte Katastrophe des zwanzigsten Jahrhunderts gewesen.
Эти амбиции не сложно разглядеть. Путин когда-то очень хорошо заметил, что распад Советского Союза был величайшей катастрофой двадцатого века.
Sie berufen sich dabei auf das berühmte Modigliani-Miller-Theorem, demzufolge ein Unternehmen seine Kapitalkosten nicht verändern kann, indem es das Verhältnis zwischen Eigenkapital und Fremdkapital auf seiner Bilanz verändert.
Они опираются на известную теорему Модильяни-Миллера, которая подразумевает, что компания не может изменить свою стоимость капитала, изменив баланс между капиталом и долгом на своем балансе.
Bereits im Jahr 1890 haben berühmte Persönlichkeiten, belebt von der Jahrhunderte alten Erfahrung einer erfolgreichen Anwendung der Newtonschen Gesetze und dem Elektromagnetismus von Faraday und Maxwell, das Ende der Naturwissenschaften verkündet.
В 1890 году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики.
Manche berühmte Makroökonomen wie Larry Summers, aktuell oberster Wirtschaftsberater der Obama-Administration, versuchen, die Rolle instabiler Finanzmärkte als Ursache für Depressionen herunterzuspielen.
Некоторые известные макроэкономисты, в том числе Лари Саммерс, сегодняшний экономический советник администрации Обамы, попытались преуменьшить роль нестабильности финансового сектора как причины депрессии.
Eben aus dem Gefängnis entlassene Dissidenten und berühmte Emigranten kehrten kurzerhand nach Hause zurück.
Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой.