herausgehalten немецкий
Примеры herausgehalten примеры
Как в немецком употребляется herausgehalten?
Субтитры из фильмов
Die Presse muss unter allen Umständen herausgehalten werden.
Главное, не пропустить информацию в прессу.
Vielleicht. Aber ich hab mich nicht 30 Jahre lang mit Küssen und Geschichten aus Ärger herausgehalten, Stevie.
Может и так, но я 30 лет не попадала в неприятности, потому что помалкивала, Стиви.
Darüber reden, wer sie aus allen Büchern herausgehalten hat, in den letzten sieben Jahren?
Поговорить о том, чьи распоряжения она выполняла последние семь лет?
Wann hab ich mich jemals wo herausgehalten?
Когда это я ни во что не лез?
Из журналистики
Inmitten all dieser Dysfunktionalität hat sich nur eine internationale Einrichtung etwas aus dem politischen Schlachtgewühl herausgehalten: der IWF.
На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем-то выше политических склок - МВФ.
Traditionell haben sich die Anhänger der Salafi-Bewegung immer aus der Politik herausgehalten, die jüngeren Gruppen sehen jedoch Aktivismus und Gewalt zunehmend als die besten Mittel an, um ihre Ziele zu erreichen.
В то время как традиционные салафистские движения сторонились политики, новые группировки считают политический активизм и насилие лучшими средствами достижения своих целей.
Der größte Stolperstein für einen erfolgreichen Abschluss ist die Öffentlichkeit auf beiden Seiten, daher gilt: Je mehr die Öffentlichkeit aus den täglichen Verhandlungen herausgehalten wird, desto besser.
Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения - участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше.
Nur Japan hat sich bisher aus diesem Machtgerangel herausgehalten und sich entschieden, überwiegend Distanz zu halten und seine Beziehungen zu den USA zu kultivieren.
Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.