hingearbeitet немецкий
спланированный, спланирован, планируемый
Перевод hingearbeitet перевод
Как перевести с немецкого hingearbeitet?
Синонимы hingearbeitet синонимы
Как по-другому сказать hingearbeitet по-немецки?
Примеры hingearbeitet примеры
Как в немецком употребляется hingearbeitet?
Субтитры из фильмов
Seit meiner Kindheit hab ich hart darauf hingearbeitet.
Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.
Auf diese gelegenheit haben wir von Anfang an hingearbeitet, die gelegenheit, der Erde nach besten Kräften zu dienen.
Вот та возможность, ради которой мы трудились с самого начала, - служить Земле по мере наших сил.
Wir haben auf diese Entscheidung monatelang hingearbeitet und bewiesen, dass die Rangers am verlässlichsten sind.
Мы выстраивали это месяцами, кусочек за кусочком делали их все более зависимыми от Рейнджеров и друг друга.
Ich habe so lange auf diesen Moment hingearbeitet. Jetzt ist es soweit, und ich denke nur daran, dich zu verlieren.
После всех лет, что мы работали ради этого момента, когда он, наконец, настал, всё, о чем я могу думать - что я потеряю тебя.
Sehen Sie, darauf hab ich hingearbeitet.
Так все это было ради этого, да?
Wir haben alle auf diesen Tag hingearbeitet.
Мы все очень тяжело работали ради этого дня.
Ich will nur sagen, dass ich mein ganzes Leben lang darauf hingearbeitet habe.
Я пытаюсь сказать, Сэр, что я чувствую, словно я готовился к участию в этой программе всю свою жизнь.
Seit über einem Jahrhundert hat die angloamerikanische Gesellschaft darauf hingearbeitet, das System an diesen Punkt zu befördern. Eine vorsichtig eingefädelte weltweite Übernahme.
На протяжение столетия, англо-американские правящие круги работали, чтобы привести мировую систему к этому моменту: искусственно созданному глобальному банкротству.
Ich habe mein ganzes Leben darauf hingearbeitet.
Я всю свою жизнь готовилась к этой минуте.
Auf so eine Chance habe ich immer hingearbeitet. Ok?
Ради этого я и работал все это время.
Nein, ich habe jahrelang darauf hingearbeitet.
Нет, я шел к этому целый год.
Ich habe jahrelang darauf hingearbeitet.
Я шел к этому целый год.
Ich werde dort sein, Liebling. Ich habe darauf hingearbeitet.
Я работаю в этом направлении.
Ich habe darauf hingearbeitet.
Я к тому и вел.
Из журналистики
In den vergangenen Jahren hat China hinter den Kulissen darauf hingearbeitet zu verhindern, dass Indien mit der ständigen Mitgliedschaft im Sicherheitsrat den Status einer Großmacht zugesprochen bekommt.
И в последние годы Китай работал за кулисами, чтобы предотвратить постоянное членство в Совете Безопасности и передачу статуса великой державы Индии.
Koizumi hat seit langem auf einen offiziellen Besuch hingearbeitet, um immer wieder wegen seiner Besuche in Yasukuni am Widerstand Chinas zu scheitern.
Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни.
Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.
Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
Die neue kasachische Brennstoffbank ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer nuklearwaffenfreien Welt. Denen, die auf ihre Einrichtung hingearbeitet haben, gebührt weltweiter Dank.
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Jahrelang hatten Verhandlungsführer auf ein ehrgeiziges, verbindliches Abkommen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen hingearbeitet, und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit war auf Dänemark gerichtet.
В течение многих лет, переговорщики добивались амбициозного, обязывающего соглашения по ограничению выбросов парниковых газов и внимание всего мира было направлено в сторону Дании.