kalkuliert немецкий
Примеры kalkuliert примеры
Как в немецком употребляется kalkuliert?
Субтитры из фильмов
Man kalkuliert sorgfältig das Risiko, aber es gibt immer noch ein gewisses Hochgefühl beim Risiko.
Как бы тщательно не были просчитаны шансы на успех, риск дает острые ощущения.
Ich habe nur zwei Leute kalkuliert.
Я же рассчитывал только на двух человек.
Ich hab einiges falsch kalkuliert.
Я неправильно посчитал некоторые статьи дохода.
Falsch kalkuliert. Eine Kugel ist nämlich langsamer als ein Satellitensignal.
Потому что пуля медленнее спутникового сигнала.
Nehmen wir an er kalkuliert das du kommen wirst.
Предположим, он предугадал, что вы поедете.
Aber dann kalkuliert er, das du dies voraussiehst.
Значит, нам не следует ехать? Но он предугадает, что вы это предугадаете.
Aber dann kalkuliert er, das du prognostizieren würdest was er ebenso voraussah.
Но тогда он предугадает, что вы предугадаете, что это он тоже предугадал.
Ich habe gewisse Muster mithilfe von Algorithmen kalkuliert.
Нет, не помешан. Я сделал некоторые вычисления.
Inventur gemacht, kalkuliert?
Проводила инвентаризацию, составляла бюджет?
Wir bekommen jedes Jahr einen Etat für die Ausgaben und es ist alles umsichtig kalkuliert, außer den Teil, den ich. für Helium ausgegeben habe.
Ежегодно мы получаем финансирование, и все расходы чётко прописаны, за исключением статьи, по которой я трачу все деньги на гелий.
Scheinbar ja, doch wohl kalkuliert.
Пар, темень, люди рассеяны.
Haarscharf kalkuliert.
Видимо, это скоро произойдет.
Du hast kalkuliert, dass Magnussen deine Rolle eher für sich behält, als sie der Polizei mitzuteilen, ganz wie es seine Art ist.
Ты прикинула, что Магнуссен скорее станет использовать этот факт, чем поделится информацией с полицией, так он действует.
Die Hotel-Margen sind sehr knapp kalkuliert.
Маржа доходности у отеля очень низка.
Из журналистики
Unabhängig davon, ob Chamenei Rohanis Wahlsieg ernsthaft anvisiert oder schlicht kalkuliert hat, dass der Preis für die Verhinderung dieses Sieges zu hoch wäre, kann Rohani Chameneis Agenda mindestens genauso dienlich sein wie jeder andere Kandidat.
Действительно ли Хаменеи планировал победу Роухани или просто посчитал, что издержки на ее предотвращение будут слишком высоки, Роухани может служить целям Хаменеи, по крайней мере так же, как и любой другой кандидат.
Doch Kim kalkuliert anders als die meisten Herrscher.
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
Blieben diese Überlebensraten konstant, konnten die Abstände zwischen den existierenden Sequenzen kalkuliert werden.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.
Das verändert sicherlich den Kontext, in welchem Kim die Kosten und Nutzen seines Atomprogramms kalkuliert.
Это, конечно, изменит ситуацию, в которой Ким рассчитывает стоимость и преимущества при осуществлении ядерной программы.