lästige немецкий
Примеры lästige примеры
Как в немецком употребляется lästige?
Субтитры из фильмов
Lästige Dummköpfe!
Чёрт!
Ein Antiquitätensammler, ein guter Freund von mir, der hat mir eine lästige Sache aufgehängt.
Мой лучший друг, коллекционер антиквариата, поручил мне хлопотное дело.
Ein Ehemann ist wie eine lästige Klette, meine Liebe.
Брак - штука долговечная.
Sie haben eine lästige Vorliebe für Uhren, Mr. Sulu.
Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу.
Ist das zu glauben, dieser lästige Verlierer?
Верите ли вы, что раздражает проигравший парня?
O, und Sie sind auch reizend, auf lästige Art und Weise.
И вы тоже симпатичны, но немного занудливы.
Geschäfte machen ohne lästige TransitformuIare.
Зато не нужно заполнять все эти чертовы транзитные документы.
Hier ist zwar nicht viel Platz, aber ein disziplinierter Geist lässt sich nicht ablenken durch lästige psychologische Störungen wie Klaustrophobie.
Да, в этом помещении невозможно развернуться. Но дисциплинированный разум не позволит сбить себя с толку таким пустячным психологическим нарушением как клаустрофобия.
Jetzt hab ich lästige Gefühle, die ich nicht verstehe.
Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства. Я их не понимаю.
Lästige kleine Biester.
Грязный маленький сорванец.
Sie haben lästige Angewohnheiten.
У вас есть несколько раздражающих привычек.
Olympus Militär, lästige Typen, machen immer Ärger.
Военные Олимпа такие докучливые. Всё время устраивают скандалы.
Lästige Wichser.
Противные педики.
Davor war die Liebe mir nur eine lästige Anwandlung.
До этого любовь была лишь нудной идеей, которую я гнал от себя.
Из журналистики
Nur ein paar lästige Hindernisse - die UNO und die irakische Bevölkerung - stehen ihnen dabei im Weg.
И всего лишь несколько досадных помех, таких как, например, ООН и иракский народ, стоят у них на пути.
Für ihn sind Boris Berezovsky und seine Anhänger lästige Quälgeister, von denen sich die meisten sowieso schon dem Willen Putins angeschlossen haben.
Для него Борис Березовский и вся его братия являются лишь досадной неприятностью.