Кипр русский
Перевод Кипр по-английски
Как перевести на английский Кипр?
Примеры Кипр по-английски в примерах
Как перевести на английский Кипр?
Простые фразы
Кипр был британским протекторатом.
Cyprus was a British protectorate.
Кипр - остров.
Cyprus is an island.
Субтитры из фильмов
Итак, вооруженные до зубов турки готовы обрушиться на Кипр.
On to the affairs of state. The Turk with most mighty preparation makes for Cyprus.
И было б делом чести все сказать Наместнику. Хоть дай мне целый Кипр, Я не скажу.
It were an honest action to say so to the Moor.
И затем мы отплыли на Кипр.
And then we took a boat for Cyprus.
Гватемала, Судан, Кипр..
GuatemaIa, Sudan, Cyprus..
Жена моя на Кипр уехала. Это нервное.
My wife is in Cyprus.
Без меня уехала на Кипр.
She's gone to Cyprus without me.
Кипр не Колыма. Вернется!
Cyprus isn't the end of the world - she'll be back!
На Кипр ездят отдыхать, а у нас тут.
I can't understand people that go to Cyprus or elsewhere to rest.
Оказывается, на Кипр уехала без меня.
She's left for Cyrpus without me.
Зайка. Кипр.
My darling.
От меня жена ушла на Кипр, а она меня поцеловала.
My wife has left.
Кипр 2, 6, 7, 2.
POLLY: Cypress, 2-6-7-2.
Кипр 2, 6, 7, 2.
Cypress 2-6-7-2.
Я отправляюсь на Кипр.
I shall go to Cyprus.
Из журналистики
Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом.
This is because Cyprus remains a divided island.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
Nevertheless, Cyprus became an EU member - but only the Greek part.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Ирландия, Португалия, Кипр и Испания.
They are structural, and they severely affect at least four other economies: Ireland, Portugal, Cyprus, and Spain.
Но Кипр, Мальта и Словакия тогда последовали примеру и сделали евро своей валютой.
But Cyprus, Malta, and Slovakia have since followed suit in making the euro their currency.
В течение долгого времени Кипр был поделен между большинством греческих киприотов на Юге и меньшинством турецких киприотов на Севере, в некотором смысле в миниатюре повторяя более крупный и продолжительный конфликт между Турцией и Грецией.
Cyprus has long been divided between the Greek Cypriot majority in the south and the Turkish Cypriot minority in the north; it is thus in some sense a miniature of the larger and long-standing conflict between Greece and Turkey.
Но некоторые отдельные страны - Испания, Греция, Италия, Кипр, Румыния, Словакия и Австрия - довольно скептически относятся к идее независимости Косово, а это вносит новые вопросы в решение ЕС.
But individually, a number of European countries - Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria - are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU's resolve.
Дебаты по поводу членства Турции обещают стать жарче во второй половине этого года, когда Кипр начнет председательство в ЕС.
The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU's rotating presidency.
Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова.
Turkey, to be blunt, will not recognize today's divided Cyprus as the sole representative of that island.
Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.
As this self-inflicted deadline approaches, the Greek government will probably back down, just as Ireland and Cyprus capitulated when faced with similar threats.
Приводимые на диаграмме данные не только подтверждают это; они также кратко объясняют, почему Греция не сработала так же, как Испания, Португалия, Ирландия или Кипр, после финансового кризиса 2008 года.
The accompanying graph not only illustrates this; it also succinctly addresses the question of why Greece has not done as well as, say, Spain, Portugal, Ireland, or Cyprus in the years since the 2008 financial crisis.
Ее западные соседи, Кипр и Греция, находятся в эпицентре кризиса еврозоны.
Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis.
Кипр снова на повестке дня международного сообщества. Лидеры соперничающих греческой и турецкой общин задействованы в напряженных переговорах по поводу принятия решения о статусе разделенной страны.
ANKARA - Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island's rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country's status.
Но он дал потрепанным войной и отчаянно бедным европейцам позитивное виденье нового будущего - того, в чем Греция и Кипр, не говоря уже о Ближнем Востоке и странах Северной Африки, отчаянно нуждаются.
But it gave war-torn and desperately poor Europeans a positive vision of a new future, something that Greece and Cyprus, not to mention Middle Eastern and North African countries, desperately need.