ельцин русский

Примеры ельцин по-английски в примерах

Как перевести на английский ельцин?

Субтитры из фильмов

Борис Ельцин!

Oh! Boris Yeltsin!

Российский президент Борис Ельцин был в отчаянии, не находя человека для ключевого поста.

Russian President Boris Yeltsin was desperate to fill a key post.

Владимира Путина вызвал к себе Борис Ельцин.

Vladimir Putin was summoned by President Yeltsin.

И когда Ельцин ушел с поста, Путин стал Президентом.

As soon as Yeltsin resigned, Putin became President.

Что Ельцин, что Зюганов, что Жириновский.

Yeltsin, Zyuganov, Zhirinovsky.

Только что получено сообщение из Кремля о том, что президент Ельцин подписал указ об отставке правительства Кириенко.

We just received a message from the Kremlin. President Yeltsin signed a decree on dismissal of the government of prime-minister Kiriyenko.

Это означает, что президент Ельцин и премьер Путин позаботились в отсутствии в какой либо оппозиции в самой России.

Which means that President Yeltsin. and Prime Minister Putin. encounter zero opposition in their country.

А у меня еще Ельцин есть.

I've got Yeltsin, too.

Однажды пьяный Борис Ельцин позвонил мне и сказал, что если я хочу, он может подарить мне Россию.

One time, a very drunk Boris Yeltsin called to tell me that if I wanted Russia, he would just give it to me.

Перед своей безвременной кончиной, д-р Ельцин бредил о вашем исследовании, называя вас гением.

Before his untimely demise, Dr. Yeltsin raved about you and your research, called you a genius.

Д-р Ельцин был очень близок к этому.

Dr. Yeltsin brought us close.

Борис Ельцин трахнул моего отца!

Boris Yeltsin fucked my dad!

Из журналистики

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.

Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.

His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.

Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.

Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.

Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.

But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.

Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.

Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media.

Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.

But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union's initial breakup, reneged on his pledge.

В самом деле, Ельцин не является самым здоровым президентом, которого когда либо имела Россия, но его действия по роспуску правительства не кажутся ни странными, ни происходящими из-за болезни.

True, Yeltsin is not the healthiest president Russia has ever had, but his actions in dismissing his government are neither strange nor the result of illness.

Провозгласив себя анти-коммунистом, Ельцин заработал почти что безоговорочную поддержку Соединенных Штатов и Запада.

By declaring himself anti-communist a decade ago, Yeltsin earned the nearly unconditional support of the United States and the West.

Тем не менее, взгляните, как Ельцин действовал на протяжении последних пяти лет: все его действия имеют смысл, если смотреть с точки зрения авторитарного русского лидера, слегка модернизированного и демократизированного существованием открытых границ.

Look again at Yeltsin's actions over the past five years, however, and each makes perfect sense from the point-of-view of an authoritarian Russian leader a little modernized and democratized by the existence of open borders.

В 1994 году Ельцин начал войну в Чечне, настаивая на том, что только с оружием в руках возможно иметь дело с наглыми мятежниками-националистами.

In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels.

Черномырдин, исполнявший обязанности президента, пока Ельцин находился на больничной койке, заполучил исключительную власть, по крайней мере с точки зрения Ельцина.

Chernomyrdin, an acting president whenever Yeltsin took to his sick bed, acquired excessive power insofar as Yeltsin was concerned.

Ельцин не просто уволил своего премьер-министра, позволив Черномырдину уйти в оппозицию и стать реальной политической угрозой (в этом состояла ошибка Горбачева с Ельциным в 1989 году).

Yeltsin didn't simply fire his prime minister, allowing Chernomyrdin to go into opposition and become a real threat, which is the mistake Gorbachev made with Yeltsin in 1989.

Нет, Ельцин по-джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.

No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.

Что касается Сергея Кириенко, 35-летнего исполняющего обязанности премьер-министра, то послание очевидно: не важно, кто управляет, до тех пор пока я, президент Ельцин, нахожусь у власти.

As for Sergei Kirienko, the 35- year-old acting prime minister, the message is obvious: it doesn't matter who governs, as long as I, President Yeltsin, am in charge.

Возможно, вы искали...