ельцина русский

Примеры ельцина по-английски в примерах

Как перевести на английский ельцина?

Субтитры из фильмов

Как стало известно, Съезд народных депутатов отстранил от должности президента Российской Федерации Бориса Ельцина.

As it became known, the Congress of People's Deputies dismissed the Russian Federation President Boris Yeltsin.

Банду Ельцина - под суд!

Bring Yeltsin's gang to justice!

Расскажите мне ещё что-нибудь про Ельцина.

Tell me another Yeltsin story.

Да, я полностью ознакомился с работой д-ра Ельцина, которую вы мне прислали.

Yes, I read all of Dr. Yeltsin's research, everything you sent me.

Это подарок от Бориса Ельцина.

That was a present from Boris Yeltsin.

Из журналистики

Кроме того, попытки Ельцина создать такую партию были достаточно неуклюжими.

Moreover, his efforts here were amazingly clumsy.

Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года.

Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.

Putin's re-consolidation of power within the Kremlin, after much of it escaped to the regions during the Yeltsin years, dramatically shifted Russia's political dividing line.

Одна такая возможность была упущена в начале 1990-х гг. Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина.

One such opportunity was missed in the early 1990's. When Russia faced its worst crisis, aid was given to the corrupt Yeltsin regime.

При преемнике Ельцина - Владимире Путине - Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.

Russia, under Yeltsin's successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory.

ПРИНСТОН: По всему миру комментаторы наивно настаивают на том, что отношения Ельцина с реальностью эпизодичны, непредсказуемы, беспорядочны, возможно даже безумны.

PRINCETON: Around the world commentators fondly insist that Boris Yeltsin's relations with reality are episodic, unpredictable, erratic, maybe even insane.

Проблема состоит в том, что годами мир неправильно интерпретировал Ельцина.

The problem is that, for years, the world has misinterpreted Yeltsin.

Я уверена, что у Ельцина нет ясного понимания, каким должно быть его правительство, и что оно должно делать.

Yeltsin, I believe, has no clear understanding of what his government should do or be.

Черномырдин, исполнявший обязанности президента, пока Ельцин находился на больничной койке, заполучил исключительную власть, по крайней мере с точки зрения Ельцина.

Chernomyrdin, an acting president whenever Yeltsin took to his sick bed, acquired excessive power insofar as Yeltsin was concerned.

Нет, Ельцин по-джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.

No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.

Я не занимаюсь изучением конституционных вопросов, но я вижу для Ельцина всевозможные способы выкрутиться в рамках существующей Конституции.

I'm no constitutional scholar, but I see all sorts of escapes for Yeltsin within his constitution.

Вместо того, чтобы считать действия Ельцина беспорядочными, нам следует видеть их такими, какими они есть на самом деле: декларацией того, что он остается сильным и могущественным и планирует твердо стоять на протяжении грядущих лет.

Instead of seeing Yeltsin's actions as erratic, we should recognize them for what they are: declarations that he remains strong and powerful, and planning to stay high up for years to come.

Путинская Россия - это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России.

Putin's Russia is not Yeltsin's Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.

Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из-за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне.

President Boris Yeltsin's favored parties won strong support in the Duma in large part because of the popularity of the brutal war that Russia is waging in Chechnya.

Возможно, вы искали...